Bonjour,
Je cherche les parents de Joseph Dudek né à Wadowice marié à Anna Gésiarz (naissance estimée 1894) à Gabin. Partis aux U.S.A. Mariés en Pologne, puisque à l'arrivée aux U.S.A., Joseph et Anna Dudek.
Merci.
Dudek-Gésiarz
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bryś_Martyna
- Posty: 510
- Rejestracja: śr 30 maja 2012, 13:07
Dudek-Gésiarz
Salut!
Je crois que:
Gésiarz - Gęsiarz
Gabin - Gąbin - http://pl.wikipedia.org/wiki/G%C4%85bin
parce que selon de carte de noms en Pologne, nom "Gęsiarz" il y a plus souvent (entre autres) a Płock:
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/ ... siarz.html
Tu peux écrire à Archiwum Państwowe à Płock pour trouver le document de naissance d' Anna. Au document sont écrits ses parents. Je ne sais pas combien recherche coûte.
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... sc=G%B1bin
Pour recevoir le copie du document de marriage Józef et Anna, tu dois écrire à USC (comment en France le mairie) mais tu dois connaître l'année est le lieu de marriage. Au document sont écrits les parents d' Anna et Józef, leurs lieus est dates de naissance.
Et la surprise - le probablement sont ici les parents d' Anna:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 07mz&op=gt
Peut-être quelqu'un proposera encore autre chose. Bonne chance
P.S. Je suis désolée pour les erreurs
Je crois que:
Gésiarz - Gęsiarz
Gabin - Gąbin - http://pl.wikipedia.org/wiki/G%C4%85bin
parce que selon de carte de noms en Pologne, nom "Gęsiarz" il y a plus souvent (entre autres) a Płock:
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/ ... siarz.html
Tu peux écrire à Archiwum Państwowe à Płock pour trouver le document de naissance d' Anna. Au document sont écrits ses parents. Je ne sais pas combien recherche coûte.
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... sc=G%B1bin
Pour recevoir le copie du document de marriage Józef et Anna, tu dois écrire à USC (comment en France le mairie) mais tu dois connaître l'année est le lieu de marriage. Au document sont écrits les parents d' Anna et Józef, leurs lieus est dates de naissance.
Et la surprise - le probablement sont ici les parents d' Anna:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 07mz&op=gt
Peut-être quelqu'un proposera encore autre chose. Bonne chance
P.S. Je suis désolée pour les erreurs
Pozdrawiam
Martyna
http://zytniowjelonki.blogspot.com/
Szukam aktu małżeństwa Andrzeja Brysia z Dorotą Michniewską/Kubacką/Mrówką, 1829-1831.
Martyna
http://zytniowjelonki.blogspot.com/
Szukam aktu małżeństwa Andrzeja Brysia z Dorotą Michniewską/Kubacką/Mrówką, 1829-1831.
Dudek-Gésiarz
Witam!
Do Bryś_Martyny prośba przetłumacz nam prośbę francuzkojęzycznej koleżanki, może znajdzie sie na forum ktoś z Płocka i pomoże?
Pozdrawiam Grażyna
Do Bryś_Martyny prośba przetłumacz nam prośbę francuzkojęzycznej koleżanki, może znajdzie sie na forum ktoś z Płocka i pomoże?
Pozdrawiam Grażyna
Dudek-Gésiarz
Agniah12 napisala:
(tlumaczenie)
"Dziendobry.
Poszukuje rodzicow Jozefa Dudka urodzonego w Wadowicach, ktory ozenil sie z Anna Gesiarz (jej rok urodzenia w przyblizeniu 1894 w Gabinie. Wyjechali do USA. Wzieli zapewne slub w Polsce jako, ze przybyli do USA juz jako Jozef i Anna Dudek. Dziekuje".
pozdrawiam
Elzbieta
(tlumaczenie)
"Dziendobry.
Poszukuje rodzicow Jozefa Dudka urodzonego w Wadowicach, ktory ozenil sie z Anna Gesiarz (jej rok urodzenia w przyblizeniu 1894 w Gabinie. Wyjechali do USA. Wzieli zapewne slub w Polsce jako, ze przybyli do USA juz jako Jozef i Anna Dudek. Dziekuje".
pozdrawiam
Elzbieta
Ostatnio zmieniony wt 03 wrz 2013, 23:04 przez ELADAB, łącznie zmieniany 1 raz.
Dudek-Gésiarz
Bonsoir,
Je vous remercie de l'attention portée à ma demande.
En effet, je cherche le mariage de Joseph DUDEK- Anna GESIARZ (soeur de ma grand-mère ) probablement en Pologne. Merci. Agniah.
Je vous remercie de l'attention portée à ma demande.
En effet, je cherche le mariage de Joseph DUDEK- Anna GESIARZ (soeur de ma grand-mère ) probablement en Pologne. Merci. Agniah.
Dudek-Gésiarz
Chère Agniah,
J’ai regardé tous les registres des mariages conclus à GABIN dans les années 1913 – 1925 (à l’exception des années 1915 et 1920, j'ai les loupé...). Dans ces registres le nom de GESIARZ n’apparait nulle part, ni du côté du marié , ni du côté de la mariée.
Par curiosité j’ai parcouru les registres des décès de années du 1909 jusqu’au 1919. J’ai trouvé qu’une seule personne décédée sous ce nom. C’est ANTONI GESIARZ décédé en 1919, (acte de décès n° 204).
Avec tous mes regrets, c’est tous ce que j’ai pu faire pour Toi…
Bien cordialement
Elzbieta
J’ai regardé tous les registres des mariages conclus à GABIN dans les années 1913 – 1925 (à l’exception des années 1915 et 1920, j'ai les loupé...). Dans ces registres le nom de GESIARZ n’apparait nulle part, ni du côté du marié , ni du côté de la mariée.
Par curiosité j’ai parcouru les registres des décès de années du 1909 jusqu’au 1919. J’ai trouvé qu’une seule personne décédée sous ce nom. C’est ANTONI GESIARZ décédé en 1919, (acte de décès n° 204).
Avec tous mes regrets, c’est tous ce que j’ai pu faire pour Toi…
Bien cordialement
Elzbieta
Dudek-Gésiarz
Bonsoir,
Merci beaucoup, peut-être se sont-ils mariés dans une autre commune. Je vais approfondir mes recherches. Je vous remercie pour votre recherche. C'est très sympa. Amicalement, Agniah.
Merci beaucoup, peut-être se sont-ils mariés dans une autre commune. Je vais approfondir mes recherches. Je vous remercie pour votre recherche. C'est très sympa. Amicalement, Agniah.