Prośba o pomoc w odczytaniu kilku słów

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » czw 05 wrz 2013, 23:37

http://abload.de/img/str_8w7l8i.jpg

Proszę o pomoc w odczytaniu podkreślonych słów na załączonej stronie.
Chodzi o par. 3 u dołu strony oraz o słowo w 6 linijce od dołu.

Pozdrawiam
Wioletta

zmad · Post autor: **zmad** » pt 06 wrz 2013, 01:00

Linia szosta -......zawierajaca.....
ponizej,
... kazda groszy ?, garcy ? czterdziesci...

Teraz do mnie doszlo

,ze chodzi o par. 3.
Jest tam wyraz: wydarzac.....sie moga.

Zbyszek Maderski

zmad · Post autor: **zmad** » pt 06 wrz 2013, 06:27

Moje pisanie jest troche chaotyczne ale wynika to z roznicy czasu i rankiem - mojego czasu - nie mam go za duzo.
Szkoda, ze prawa strona jest nierozwinieta i nie mozna nic wydobyc z kontekstu.
Ostatnia linijka wyglada tak:
....... i zawsze wydarzac sie mogace.......

Zbyszek Maderski

izawawa · Post autor: **izawawa** » pt 06 wrz 2013, 20:42

Jeżeli mowa o beczkach (sześciu rocznie) to raczej chodzi o 40 garncy każda a nie 40 groszy

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » ndz 08 wrz 2013, 13:01

Bardzo Wam dziękuję, niestety nie mam lepszych kopii, tej strony nie dało się rozwinąć bardziej.

Mam jednak jeszcze dwa miejsca, których nie potrafię odczytać:
Na tej stronie chodzi o słowo podkreślone w par. 5
http://abload.de/img/str_9sky8m.jpg

A poniżej nie potrafię odczytać słowa w par. 10
oraz tego wpisu po lewej stronie na marginesie. Odczytuję go tak: w dwóch ratach??? na Michała i Jana Chrzciciela, następnie podpisy parafujących.
Ale nie jestem pewna, dlatego proszę o korektę
http://abload.de/img/str_104xy2l.jpg

życzę miłej niedzieli
Wioletta

zmad · Post autor: **zmad** » ndz 08 wrz 2013, 13:35

Par.5 -
wydaje sie to byc wyraz lacinski - respective od
- respecto, are, avi, atum = patrzec, trwac w oczekiwaniu, lub
- respectus, a, um = ogladanie sie wokol siebie, wzglad, uwzglednienie.
Tlumaczyl bym ten wyraz: respektuje
Par.10
- solennie (deklaruje sie i solennie przyrzeka).

Zbyszek Maderski

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » ndz 08 wrz 2013, 18:26

Panie Zbyszku bardzo dziękuję za pomoc.
Może potrafi Pan odczytać jeszcze tę podkreśloną liczbę na poniższej stronie:
http://abload.de/img/str_12wxsfi.jpg

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » ndz 08 wrz 2013, 19:57

Może - czterech.

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » ndz 08 wrz 2013, 21:13

Tak by wychodziło ; ( groszy skreślone ), złotych polskich czterech ; Julian

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » wt 10 wrz 2013, 22:48

dziękuję
Wioletta