Proszę o odczytanie Aktu urodzenia, rok 1811

[Batogowski_Sergij]

Proszę o odczytanie Aktu urodzenia Mikołaja Migasa, rok 1811.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/730 ... c9103.html

[majkuss]

Proszę,
Roku 1811 dnia 17 miesiąca grudnia o godzinie 11 przed południem.
Przed nami proboszczem hrubieszowskim greckim urzędnikiem stanu cywilnego gminy i powiatu hrubieszowskiego w departamencie lubelskim stawił się Jan Mygas rolnik liczący lat 40 w Przedmieściu Sławęcinie zamieszkały okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod liczbą 109, na dniu 17 miesiąca grudnia roku bieżącego i oświadczył? iż jest spłodzone z niego i Katarzyny z Lubienieckich mającej lat 40 jego małżonki i że życzeniem jego jest nadać mu imię Mikołaj. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dzięcięcia w przytomności Stefana Pirogowicza rolnika liczącego lat 40 rolnika tudzież Jakuba Malinowskiego, któren rok 55 skończył. Obydwaj w Przedmieściu Sławęcinie zamieszkali. Akt niniejszy urodzin po przeczytaniu onegoż stawiającym podpisaliśmy ponieważ oy(ciec?) i świadkowie wyżej wspomniani pisać nie umieją.
Xiądz Jan Malkowski? proboszcz hrubieszowski sprawujący obowiązki stanu cywilnego

[Batogowski_Sergij]

Proszę,
Roku 1811 dnia 17 miesiąca grudnia o godzinie 11 przed południem.
Przed nami proboszczem hrubieszowskim greckim urzędnikiem stanu cywilnego gminy i powiatu hrubieszowskiego w departamencie lubelskim stawił się Jan Mygas rolnik liczący lat 40 w Przedmieściu Sławęcinie zamieszkały okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod liczbą 109, na dniu 17 miesiąca grudnia roku bieżącego i oświadczył? iż jest spłodzone z niego i Katarzyny z Lubienieckich mającej lat 40 jego małżonki i że życzeniem jego jest nadać mu imię Mikołaj. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dzięcięcia w przytomności Stefana Pirogowicza rolnika liczącego lat 40 rolnika tudzież Jakuba Malinowskiego, któren rok 55 skończył. Obydwaj w Przedmieściu Sławęcinie zamieszkali. Akt niniejszy urodzin po przeczytaniu onegoż stawiającym podpisaliśmy ponieważ oy(ciec?) i świadkowie wyżej wspomniani pisać nie umieją.
Xiądz Jan Malkowski? proboszcz hrubieszowski sprawujący obowiązki stanu cywilnego

Dzięki Macieju, tak szybko, jestem pod wrażeniem. Naprawdę za ten krótki odcinek czasu nie zdążył bym nawet przedrukować tego poziomu tekstu, nie mówiąc o odczytaniu z rozszyfrowaniem

[Piórkowska_Ewa]

Nr 92
Roku tysięcznego osiemsetnego jedenastego dnia siedemnastego miesiąca Grudnia o godzinie jedynastej przed południe., Przed nami Proboszczem Hrubieszowskim Grockim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy y Powiatu Hrubieszowskiego w Departamęcie Lubelskim stawił się Jan? Mygas Rolnik liczący lat Czterdzieści w Przedmieściu Stawęcinie zamieszkały. Okazał nam Dziecię płci meńskiej które urodziło się w Domu jego pod Liczbą Domu sto dziewiątym na dniu siedemnastym miesiąca Grudnia roku bieżącego i oświadczył jż iest słodzone z niego y Katarzyny z Lubienieskich mającej lat?(- zniszczony fragment) czterdzieści yego małżonki y że życzeniem jego jest nadać mu imię Mikołaj po udzieleniu powyższego oświadczenia y okazaniu? dziecięcia w przytomności Stefana Pirogowicza Rolnika liczącego lat czterdzieści. Tudzież Jakuba Malinowskiego Rolnika któren rok pięćdziesiąty piąty . ??? obydwaj w Przedmieściu Sławięcinie zamieszkałych. Akt niniejszy urodzin po przeczytaniu onegoż stawającym podpisaliśmy pnieważ ??? y świadkowie wyżej wymienione pisać nie umieją.
Xiądz Jan Malczyński Proboszcz Hrubieszowski sprawujący obowiązki Urzędznika Stanu Cywilnego.
- Tyle mi się udało. Ewa

[Batogowski_Sergij]

Nr 92
Roku tysięcznego osiemsetnego jedenastego dnia siedemnastego miesiąca Grudnia o godzinie jedynastej przed południe., Przed nami Proboszczem Hrubieszowskim Grockim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy y Powiatu Hrubieszowskiego w Departamęcie Lubelskim stawił się Jan? Mygas Rolnik liczący lat Czterdzieści w Przedmieściu Stawęcinie zamieszkały. Okazał nam Dziecię płci meńskiej które urodziło się w Domu jego pod Liczbą Domu sto dziewiątym na dniu siedemnastym miesiąca Grudnia roku bieżącego i oświadczył jż iest słodzone z niego y Katarzyny z Lubienieskich mającej lat?(- zniszczony fragment) czterdzieści yego małżonki y że życzeniem jego jest nadać mu imię Mikołaj po udzieleniu powyższego oświadczenia y okazaniu? dziecięcia w przytomności Stefana Pirogowicza Rolnika liczącego lat czterdzieści. Tudzież Jakuba Malinowskiego Rolnika któren rok pięćdziesiąty piąty . ??? obydwaj w Przedmieściu Sławięcinie zamieszkałych. Akt niniejszy urodzin po przeczytaniu onegoż stawającym podpisaliśmy pnieważ ??? y świadkowie wyżej wymienione pisać nie umieją.
Xiądz Jan Malczyński Proboszcz Hrubieszowski sprawujący obowiązki Urzędznika Stanu Cywilnego.
- Tyle mi się udało. Ewa

Bardzo dziękuję Ewo.

Pozdrowienia z Ukrainy