Prośba

Piędel · Post autor: **Piędel** » czw 12 wrz 2013, 22:03

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91e ... dd57f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/330 ... 9d001.html

z góry serdecznie dziekuje W.Piędel

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 14 wrz 2013, 09:55

Witaj
nr.1
Dnia 10 lutego 1908
stawila sie polozna Matylda Zimmermann zam. Chelmno
i zglosila, ze Gertruda Katczynski dd Kniewald ?, zona wlasciciela majatku, gospodarstwa (Gutsbesitzer) Thomas Katczynski , oboje katolicy , zamieszkala przy mezu Chelmno Marktstraße 5
(ul. Rynkowa 5) w mieszkaniu meza dnia 7 lutego 1908 przed poludniem o 6:30 urodzila dziewczynke, ktorej nadano imie Gertrude
zglaszajaca oswiadczyla, ze byla obecna przy porodzie
nr.2
Dnia 20 kwietnia 1904
stawil sie , tozsamosci uznanej na podstawie kiazeczki wojskowej
handlarz Thomas Kattczynski , zam. Am Damm nr.1 (Walowa ?)
i zglosil, ze Gertrude dd Kriewald ?, dnia 13 kwietnia 1904 po poludniu o 7:15 urodzila dziewczynke ktorej nadano imiona Martha Agnes
pozdrawiam Beata

Piędel · Post autor: **Piędel** » pt 20 wrz 2013, 20:10

Dziękuję