Prośba o zweryfikowanie poprawności odczytanych dat

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o zweryfikowanie poprawności odczytanych dat

Post autor: Severin »

Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o zweryfikowanie odczytanych przeze mnie dat z aktu urodzenia:
- data chrztu - 02.08.1807
- data urodzenia 28.07.1807 - tutaj nie jestem pewien czy to faktycznie urodzenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d72 ... 13b62.html

Proszę o pomoc.

Seweryn
Awatar użytkownika
grad

Sympatyk
Ekspert
Posty: 252
Rejestracja: pn 27 sie 2012, 14:21
Kontakt:

Datyt

Post autor: grad »

Witam serdecznie
Pierwsza data zgadza się.
Co do drugiej daty (natum filium) wg mnie dotyczy urodzenia dziecka. Lecz czy aby należy tam widzieć 28 a nie 20 to nie jestem do końca pewien. Chociaż też wg mnie to liczba 28.
Pozdrawiam
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Datyt

Post autor: Severin »

Faktycznie nie mam pewności czy to 28 lipca. Podglądałem inne numery pisane ta samą ręką w tej księdze i niestety nie utwierdziłem się :( Jednak między 28.07, a 02.08 jest tylko kilka dni i wydaje mi się bardziej prawdopodobne to, że jest to 28, a nie 20. Chyba, że z chrztem dziecka czekali blisko 2 tygodnie.
Dziękuję za pomoc.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”