prośa o przetłumaczenie dokumentu z j.niemieckiego

Laurent_Grazyna · Post autor: **Laurent_Grazyna** » wt 24 wrz 2013, 19:34

Witam

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie dokumentu mojego pradziadka.

Serdecznie pozdrawiam
Grazyna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/620 ... 6c1bb.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 26 wrz 2013, 13:33

Witaj !
To swiadectwo przyznania odznaki :
Na szarfie
Z Bogiem dla Cesarza, Krola i Ojczyzny
Na rozkaz Jego Wysokosci Cesarza i Krola
zostaje przez Najjasniejszego przyznana brazowa „moneta „ pamiatkowa
http://de.wikipedia.org/wiki/Kriegsdenk ... s_Reich%29
dla kombatanta
artylerzysty Andreasa Woyciechowskiego ...Reitenden Batterie des Niederschlesischen Feld-Artillerie Regiments Nr.5 … jakas konna bateria -artyleria konna
w uznaniu za sumienny udzial w zwycieskich walkach 1870-1871 (wojna francusko- pruska)
przez podpisujacego przekazana
21.10.1871
podpis komendanta raczej nieczytelny

pozdrawiam Beata

Laurent_Grazyna · Post autor: **Laurent_Grazyna** » czw 26 wrz 2013, 19:09

Witaj

Bardzo , bardzo dziękuję Beatko.

Serdecznie pozdrawiam
Grazyna

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 26 wrz 2013, 22:59

dodam tylko ,że była to 1. konna bateria,

pozdrawiam,
Roman M.