Prośba o pomoc w tłumaczeniu zaślubin z j.łacińskiego

[Laurent_Grazyna]

Witam serdecznie

Bardzo proszę o pomoc w łumaczeniu:

25.1.1844 Wilhelm Ignacy Ciecierski kawaler sekretarz sadowy -
gostyński
i Emilia Ryczyńska obywatelka Gostynia ?


świadkowie Wilhelm ?
Antoni Grzyczyński

Pozdrawiam
Grazyna
Poz. 4 plik 19

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3304/ ... /#tabSkany

[kwroblewska]

Bardzo proszę o pomoc w łumaczeniu:

25.1.1844 Wilhelm Ignacy Ciecierski kawaler sekretarz sadowy -
gostyński
i Emilia Ryczyńska obywatelka Gostynia ?
świadkowie Wilhelm ?
Antoni Grzyczyński

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3304/ ... /#tabSkany

Emilia Ryczynska Oboje z miasta Gostynia

Wilhelm Rener Braxator
Antoni Gnyczynski, tak bym odczytała nazwisko,-z- troszke inaczej pisane w tym akcie

___
Krystyna

[Laurent_Grazyna]

Bardzo proszę o pomoc w łumaczeniu:

25.1.1844 Wilhelm Ignacy Ciecierski kawaler sekretarz sadowy -
gostyński
i Emilia Ryczyńska obywatelka Gostynia ?
świadkowie Wilhelm ?
Antoni Grzyczyński

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3304/ ... /#tabSkany

Emilia Ryczynska Oboje z miasta Gostynia



Wilhelm Rener Braxator
Antoni Gnyczynski, tak bym odczytała nazwisko,-z- troszke inaczej pisane w tym akcie

___
Krystyna

Bardzo dziekuję za pomoc. Mam jeszcze jedno pytanie dotyczące stanu cywilnego Emilii.
Pozdrawiam
Grażyna

[kwroblewska]

odczytuję
Innupta – niezaślubiona, niezameżna, panna

___
Krystyna

[Laurent_Grazyna]

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam
Grażyna