Prośba o tłumaczenie z łaciny i niemieckiego

bina5 · Post autor: **bina5** » śr 02 paź 2013, 22:24

Witam,
proszę o przetłumaczenie metryk z łaciny lub niemieckiego.
Za pomoc dziękuję.

Staroscik-Lebek 1752 rok

Staroscik-Liszka 1793 rok

Staroscik Adalbert 08/04/1794 rok

http://www.fotosik.pl/u/bina5/album/1512778

Bina5

Andrzej_Czapulak · Post autor: **Andrzej_Czapulak** » czw 03 paź 2013, 05:58

19 styczeń 1752
Małżeństwo pracowitego Jana, młodzieńca, syna Macieja/Mateusza Starościka z Karchowisk i pracowitej Jadwigi, służącej, córki Kacpra Lebeka z Boniowitz. Świadkowie Jan Gałuszkowitz oraganista i Grzegorz Pestrzik z Kamenetz.
Pozdrawiam

Andrzej

bina5 · Post autor: **bina5** » czw 03 paź 2013, 08:04

Witam,
serdecznie dziekuję za pomoc

Sabina

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 03 paź 2013, 21:01

Andrzej_Czapulak pisze:19 styczeń 1752
Małżeństwo pracowitego Jana, młodzieńca, syna Macieja/Mateusza Starościka z Karchowisk i pracowitej Jadwigi, służącej, córki Kacpra Lebeka z Boniowitz. Świadkowie Jan Gałuszkowitz oraganista i Grzegorz Pestrzik z Kamenetz.
Pozdrawiam
Andrzej

Jan był synem zmarłego Macieja Staroscika a Jadwiga córką zmarłego Kacpra.
___
Krystyna

bina5 · Post autor: **bina5** » pt 04 paź 2013, 07:12

Bardzo dziękuję. Czy jest możliwość przetłumaczenia pozostałych dwóch aktów zamieszczonych w tym samym linku?

Sabina