Ogromna prośba o przetłumaczenie z francuskiego

valdeq · Post autor: **valdeq** » wt 08 paź 2013, 21:00

Akt zgonu dotyczy siostry mojego dziadka. Miała na imię Bolesława, rodzice Stanisław i Bronisława Smolarek. Miejsce Dommartin les Toul. Rok 1944.

http://img196.imageshack.us/img196/7161/3w3w.jpg

zdaje sobie sprawę, że pismo strasznie nieczytelne, ale będę wdzięczny jeśli ktoś się nad tym pochyli

elgra · Post autor: **elgra** » śr 09 paź 2013, 23:50

Waldku, myślę ze da się przeczytać jesli literki beda wieksze. Obrazek

Zeskanuj to jeszcze raz.

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » czw 10 paź 2013, 00:09

Waldek,
Pismo bardzo czytelne, ale fotka za mala.
Bozenna

valdeq · Post autor: **valdeq** » czw 10 paź 2013, 09:18

http://imageshack.us/photo/my-images/34/ojk0.jpg/

teraz jest w oryginalnym rozmiarze po wyskanowaniu 600 dpi. Można go zapisać na dysku i dowolnie powiększać. Będę wdzięczny za pomoc

elgra · Post autor: **elgra** » wt 15 paź 2013, 08:16

19. (… ?) zgonu
(…) Wyciąg z księgi stanu cywilnego z (...) les Toul (Meurthe-et-Moselle). Dwudziestego trzeciego (...) tysiąc dziewięćset czterdziestego czwartego roku o godzinie szesnastej i pol, zmarła w hospicjum/szpitalu Świętego (...), ulica Denis (...), Bolesława SMOLARECK, zamieszkała w Dammartin-les-Toul, Meurthe-et-Moselle, (….) niemieckim/niemiecka Luksemburga; urodzona w Breantal(?), Polska, dnia dwudziestego siódmego stycznia tysiąc dziewięćset czterdziestego trzeciego roku, córka ..nislawa SMOLARECK i Bronisławy SMOLARECK jego zony, oboje pracownicy rolni, zamieszkali w wyżej wymienionej miejscowości Dammartin-les-Toul. Sporządzono dwudziestego czwartego sierpnia(?)tysiąc dziewięćset czterdziestego czwartego roku o godzinie ósmej; na podstawie deklaracji (.... ...) pięćdziesiąt piec lat, dyrektora (...) hospicjum/szpitala zamieszkałego ......(dane drugiego świadka itd)

Ten skan to chyba z jakiejś kopii robiłeś?
Moze zamów sobie nowy egzemplarz?

valdeq · Post autor: **valdeq** » wt 15 paź 2013, 09:36

św. Karola może? a ta miejscowość Breantal? nie moge nic takiego znaleźć. Nie rozumiem też tego zapisu miejscowości urodzenia i słowa Polska? Sugeruje to narodowość? czy może miejscowość w Polsce, która jest po prostu źle zapisana?

a propos tej kopii, to taką dostałem od dziadka, on nic innego nie ma.

elgra · Post autor: **elgra** » wt 15 paź 2013, 09:55

Saint Charles, czyli św. Karola.
Urodzona w miejscowości znajdującej się w Polsce.
W aktach nie pisze sie narodowości, obywatelstwa itp.

Napisz do nich o akt zgonu, nie ma opłat (może być po angielsku).
La mairie de Dommartin-les-Toul
28 Avenue du Général Leclerc
54200 Dommartin-les-Toul
http://www.dommartin-les-toul.com/index ... /la-mairie

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » wt 15 paź 2013, 15:24

Waldek,
Kopia, ktora mi wyslales jest lepszej jakosci.
Uzupelniam tlumaczenie Eli i wysylam Ci.
Pozdrowienia,
Bozenna

valdeq · Post autor: **valdeq** » wt 15 paź 2013, 15:26

serdeczne dzieki dla Was