Durban. Południawa Afryka, Akt Ślubu

jurek.solecki · Post autor: **jurek.solecki** » wt 17 wrz 2013, 10:56

Witam.
Moja prośba dotycz tłumazenia aktu ślubu.
Joanna Mosewicz lat 35
John Henry Walter Stevens lat 45
świadkowie F.Boyd i Anna Boyd
miejscowości to Dorban. Johannesburg może jeszcze Red Hill
data 15 wrzesień 1951r
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a3b ... eb8e8.html

Anna Kzimiera Maria Mosewicz 22 lata
Leonard Luis Boyd 24 lata
świadkowie: Joanna Boyd
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6dd ... bb986.html
data 9 maj 1936r

Pozdrawiam
Jurek Solecki

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » pt 11 paź 2013, 15:45

Jurku, oto pierwszy akt

Akt 27/ 1936
Durban, dystrykt Durban, prowincja Natal

9 maja 1936

Leonard Louis Boyd l.24 urodzony w Płd Afryce, kawaler, wychowawca, zamieszkały w Durban
Anna Casimira Mary Mosewicz, l.22 urodzona w Płd Afryce, panna, nauczycielka, zamieszkała w Durban
Zawarto umowę przedmałżeńską, były zapowiedzi

Ślubu udzielił ksiądz katolicki E. T O'Sullivan
Świadkowie Patrick Joseph Cooke i Jane Mozewicz

Drugi akt był trudniejszy do odczytania, są luki w tym co mi się udało odcyfrować

Akt 10/ 1951
15 wrzesień 1951r
St Michael's (może kościół pod wezw Św Michała?), Red Hill, Durban, Natal

John Henry Walter Stevens lat 45, urodzony w Orange Free State, RPA, wdowiec, kierownik hotelu, zamieszkały ulica ... w Johannesburgu
Johanna Mosewicz lat 35, urodzona w Transvaalu, RPA, panna, zatrudnienie ..., zamieszkała ul. Grosvenor w Płn Durban.
zawarto umowę przedślubną, były zapowiedzi, dokumenty wymagane prawem załączono

akt ślubu wydał urzędnik USC RJ Coates
świadkowie F.Boyd i Anna Boyd

mam nadzieję, że trochę pomogłam:)
pozdrawiam

Nika

jurek.solecki · Post autor: **jurek.solecki** » sob 12 paź 2013, 16:08

Witam.
Dzikekuje za tłumaczenie.
Czy właściwa nazwa miasta nie będzie Durban. Tłumaczenia całkowicie zmieniają moje wiadomości na temat siostry babci Kazimiery i jej córek. Była jeszcze oprócz Anny, Joanny trzecia siostra Maria. Do tej pory przekonany byłem , że dziewczęta urodziły się na terenie obecnej Litwy lub na Syberii gdzie przybywało rodzeństwo Kazimiery.Z tych aktów małżeńskich wynika, że Kazimiera Mosewicz z Mężem Konstantym zd. Stalewska wyemigrowały przed I ww.
Będę musiał poszukać na familysearch.org/ tam pokazały się materiały z Republiki Poludniowej Afryki. Z tamtąd mam te akta ślubu. Mam punkt zaczepiena w postaci daty urodzenia i miejscowości.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » sob 12 paź 2013, 18:22

Jeszcze raz przejrzałam i poprawiłam

pozdrawiam

Nika