Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny

rjancz · Post autor: **rjancz** » sob 12 paź 2013, 19:38

Akt znajduje się tutaj, jest to aneks do aktu małżeństwa:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,139101,204

Chodzi o ten górny, 17/1788.

Nie pasuje mi jedna rzecz, ma dotyczyć urodzenia Mateusza Kalapety, którego matka była panną. I faktycznie jest Anna - Virgo, czyli dziewica, tyle że tam Pazykowna pisze. Widziałem też ten akt w AP w Łomży na mikrofilmie, zgadzał się także numer ze skorowidzem, a nazwiska Kalapeta nie było.

Taki właśnie dylemat mam.

Pozdrawiam i proszę o pomoc
Rafał

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 12 paź 2013, 23:41

Akt 17 z 1788r
Matką Mateusza była pracowita Anna, ojciec nieznany.
Anna Pazykowna panna była matką chrzestną.
Nazwisko Kalapeta w tym akcie nie występuje.

Dokument datowany był -1813r, przypuszczalnie Mateusz brał slub w tym własnie roku.
___
Krystyna

rjancz · Post autor: **rjancz** » ndz 13 paź 2013, 15:17

Chrzest był ile dobrze czytam 22 września 1788. A Kiedy dziecko się urodziło? Jest może wiek matki?

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 13 paź 2013, 21:29

rjancz pisze:Chrzest był ile dobrze czytam 22 września 1788.

A Kiedy dziecko się urodziło? Jest może wiek matki?

Niestety brak danych o które pytasz.

___
Krystyna