Proszę o pomoc w rozaczytaniu i przetłumaczeniu fragmentu

MichałK · Post autor: **MichałK** » śr 16 paź 2013, 12:42

Mam kłopot z rozszyfrowaniem dwóch wyrazów z pierwszej linijki.
Pierwszy to zapewne nazwa jakiejś miejscowości (może Neuoblusch), a co do drugiego, to kompletnie nie wiem. Później już z górki

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b723a.html

Pozdrawiam
Michał

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 16 paź 2013, 18:12

Sohn des zu Neuoblusch /Neu Oblusch=Nowe Obłuże / verstorbenen Fischers Andreas Konkel
und dessen Ehefrau Christine geborene Skoczke..

pozdrawiam,
Roman M.

MichałK · Post autor: **MichałK** » czw 17 paź 2013, 08:44

Bardzo dziękuję.

Rozumiem, że wyraz "verstorbenen" odnosi się tylko do Andreasa?

Michał

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 17 paź 2013, 09:01

syn zmarłego w Nowym Obłużu rybaka AK i jego żony Ch.K z domu Skoczke/Skoczek..

pozdrawiam,
Roman M.

MichałK · Post autor: **MichałK** » czw 17 paź 2013, 09:06

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

pozdrawiam
Michał