Metryka chrztu, prośba o pomoc

k_skrzyp · Post autor: **k_skrzyp** » czw 17 paź 2013, 13:14

Witam,
mam kłopot z następującą metryką chrztu:

Obrazek

http://images62.fotosik.pl/288/ea2cae7ebf292345.jpg

Sam tłumaczę mniej więcej tak: "dn. 7 stycznia ja, jak wyżej, ochrziłem dziecko imieniem F. urodzone dnia [1], syna "uczciwych" T.S. i K.W. [2] prawnie poślubionych".

Proszę o pomoc we wskazanych miejscach:
1) Jak przetłumaczyć skrót zastosowany po łac. "die"?
2) Co oznaczają 2 słowa po imieniu i nazwisku matki, a przed formułką LC?

Dziękuję z góry za pomoc,
Kamil

frisgaard · Post autor: **frisgaard** » czw 17 paź 2013, 19:06

1) Die, to nie skrót, a jedynie odmiana rzeczownika dies, diei,
2) partnerki (małżonki) jego.

Łukasz

k_skrzyp · Post autor: **k_skrzyp** » czw 17 paź 2013, 20:47

1) tak, wiem, ale pytałem o te 2 litery z kropkami, które następują po "die"...
2) dziekuje

Kamil

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 17 paź 2013, 22:03

Trudno ocenić na podstawie tego wycinka jaki był schemat zapisu akt w tej parafii, nawet zapis liczebnika uciąłeś
…Urodzone dnia T? C tak bym to odczytała, ale czy taki zapis stosowano a nie liczba i C
Nie masz całej strony aby popatrzeć bo tak to tylko można zgadywać, a ty jakie litery odczytujesz?

___
Krystyna

k_skrzyp · Post autor: **k_skrzyp** » pt 18 paź 2013, 00:38

ja dopatrzyłem się "die I. C." albo "die I. l."

niżej link do całego zdjęcia, dużo więcej aktów ono nie wnosi ni nie jest najlepszej jakości, ale może coś podpowie:

http://images61.fotosik.pl/291/b8df334b1c4e78c1.jpg

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 18 paź 2013, 09:00

Jest Nowy Rok 1821.
Może to będzie tak:

..natam Die 31. Decembris Anni praeeteriti [1820]..
.. natum Die 1. Currentis [Anni] [1821].

pozdrawiam,
Roman M.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 18 paź 2013, 10:19

k_skrzyp pisze:ja dopatrzyłem się "die I. C." albo "die I. l."

niżej link do całego zdjęcia, dużo więcej aktów ono nie wnosi ni nie jest najlepszej jakości, ale może coś podpowie:

http://images61.fotosik.pl/291/b8df334b1c4e78c1.jpg

Wnosi oj wnosi są cyferki a nie tylko literki. Popatrz na zapis jedynek
Incipit annus 1821 i zapis z lewej strony 1821 Die 5ta….

W odróznieniu od zapisu 1821 w podanym przez ciebie akcie i zapis ..Natum Die 1 C ...

Trzeba to interpretować jako 1C

To C znaczy tak jak napisał Pan RomanM - Currentis - bieżącego, w domyśle pozostaje czy roku czy miesiąca.
W akcie wyżej ksiądz musiał dopisać roku zeszłego - urodzone w grudniu chrzest w styczniu.

___
Krystyna

k_skrzyp · Post autor: **k_skrzyp** » pt 18 paź 2013, 11:31

Bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Kamil