Prośba o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego Wybcz 1918

[Łukasz_de_Wity]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie części aktu zgonu Szczepana (Stefana) Lewandowskiego. zm. 04-11-1918 r. w Biskupicach.

Nie radzę sobie z dwoma linijkami po dacie urodzenia 8.11.1851

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/605 ... 403b2.html

Dziękuję i pozdrawiam,
Łukasz

[beatabistram]

Witaj Lukasz,
5 listopad 1918
stawila sie zona robotnika Helena Lewandowska , zam, wies Biskupitz i zglosila, ze szewc Stefan Lewandowski, maz Marianny Lewandowskiej dd Abramowicz , w wieku 66 lat , 10 m-cy i 27 dni , katolik
zam. Biskupitz wies
urodzony w miejscu nieznanym dnia 8.12.1851
syn zmarlych malzonkow Lewandowskich ( nieznanych z imienia)
we wsi Biskupitz dnia 4 listopada 1918 roku po poludniu o 11-stej zmarl
pozdrawiam Beata

[Łukasz_de_Wity]

Ślicznie dziękuję!
Łukasz