Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia.

Mateusz_Sto · Post autor: **Mateusz_Sto** » wt 22 paź 2013, 15:33

Może byłby ktoś na tyle miły i przetłumaczył mi dwa akty urodzenia.
3 od dołu Julianna (na 2 stronie) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9c ... 3989d.html
pozycja 202 Władysław http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/07e ... aa1e6.html
z góry dziękuję

akiraq · Post autor: **akiraq** » wt 22 paź 2013, 20:24

Dobry wieczór;

Julianna, córka ślubnych małżonków, katolików, Stefana Kąkol, syna Jakuba i Justyny Mekietyńskiej i Magdaleny Haniszewskiej, córki Alojzego i Justyny Cybulskiej. Urodziła sie we wsi Folwarki koło Korościatyna 28 lipca 1871 roku, ochrzczona 2 sierpnia tego roku, chrzestni Antoni Padewski i Julianna Bibik, żona Michała, rolnika. Połozna - Paraskewia Rybacka, chrzcił ks. Józef Funkiewicz;

Tyle w akcie chrztu; nie jestem pewny prawidłowości odczytu nazwisk, ale pewnie Pan je zna skądinąd.

Pozdrawiam, Robert

Mateusz_Sto · Post autor: **Mateusz_Sto** » czw 24 paź 2013, 15:03

Serdecznie dziękuję Panie Robercie , za poświęcony czas .
Pzdr. Mateusz