Iakyel-pochodzenie tego imienia lub nazwiska, w tekście

[CzuczuStanisław]

Witam. Proszę o podanie pochodzenia imienia, może nazwiska, które brzmi IAKYEL. Dodam, że pojawia się ono w lwowskich aktach sądowych z 1484 r.
Z góry dziękuje za informację.
Stanisław

[Christian_Orpel]

Najprawdopobniej od Jakuba (imię oczywiście pochodzenia hebrajskiego, ale przyjęte w różnych narodowościach świata chrześcijańskiego).

Pozdrawiam

Chrystian

[Aftanas_Jerzy]

Witam. Proszę o podanie pochodzenia imienia, może nazwiska, które brzmi IAKYEL. Dodam, że pojawia się ono w lwowskich aktach sądowych z 1484 r.
Z góry dziękuje za informację.
Stanisław

Proszę podać fragment oryginalnego tekstu źródłowego. Na pierwszy rzut oka, sądząc z epoki i miejsca, może to być imię 'Jakim', czyli 'Joachim', lub nazwa osobowa pochodząca od tego imienia = Jakiel (pierwsze notowanie w 1325 roku).

[CzuczuStanisław]

Zapis pochodzi z Acta Ofificcii Consistorialis Leopoliensis. CCLXXX.998.
Iakyel in eadem causa cmeto do Krothossyn cittatus iuravit de veritate dicenda.
Stanisław

[Aftanas_Jerzy]

Zapis pochodzi z Acta Ofificcii Consistorialis Leopoliensis. CCLXXX.998.
Iakyel in eadem causa cmeto do Krothossyn cittatus iuravit de veritate dicenda.
Stanisław

Zamiast "do Krothossyn" powinno chyba być "de Krothossyn" = kmieć z Krotoszyna. Nie znam dobrze łaciny i radzę większy fragment tego przesłuchania skonsultować z łacinnikami.

[CzuczuStanisław]

Oczywiście, jest de.
Stanisław