prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

apogorzelska · Post autor: **apogorzelska** » śr 23 paź 2013, 12:34

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
1804r. ślub Izydora Wojciechowskiego i Moniki Sobkowicz par. Kuflew

cz.1 https://plus.google.com/u/0/photos/1009 ... 5270851311
cz.2 https://plus.google.com/u/0/photos/1009 ... 5270851311

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska

akiraq · Post autor: **akiraq** » czw 24 paź 2013, 18:25

Dobry wieczór, to idzie tak:

Kuflew (akt) 356,
Ja, Józef Chamerski, prepozyt (proboszcz) koscioła parafialnego kuflewskiego, po trzech zapowiedziach w 24, 25 i 26 niedzielę po Wielkiej Nocy wobec ludu zgromadzonego na nabożeństwie, nie dostrzegłszy żadnych przeszkód i uzyskawszy obopólne uroczyste ustne oświadczenie, połączyłem węzłem mażeńskim i błogosławiłem szanownego Izydora Wojciechowskiego, kawalera, przybysza i Monikę Sobkiewiczównę, pannę z Kuflewa w obecności Pawła Rucińskiego skarbnika z Kuflewa i Antoniego Kotuniaka, ojca rodziny z Małej Wsi oraz innych świadków wiarygodnych i bardzo licznych.

"advena" to w zasadzie przybysz, ale czasem też mieszkaniec.
pozdrawiam, Robert

apogorzelska · Post autor: **apogorzelska** » pt 25 paź 2013, 08:59

Dziękuje Robercie. Izydor urodził się w Kamieńcu Podolskim stąd słowo przybysz. Może kiedyś się dowiem co go skłoniło do tak dalekiej podróży.
Pozdrawiam
Ania