Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1797 roku

[radekp]

https://www.dropbox.com/s/yyw0wy10i3rne ... _Dziub.jpg

Akt ślubu mojego 5xpradziadka: Łukasz Pilawka i Zofia Dziub, miejscowość Prosna.
O ile udało mi się dobrze odczytać to Zofia była wdową. Czy Dziubina oznacza nazwisko poprzedniego męża czy panieńskie?

Dziękuję
Radek Pilawka

[akiraq]

Dzień dobry, sądząc po formie "Dziubina" to raczej żona Dziuby, z domu pewnie była by raczej Dziubianka; pozdrawiam; Robert

[radekp]

A czy jest coś o pochodzeniu z innej parafii niż Praszka? Albo jakaś wzmianka o rodzicach?

[akiraq]

Dobry wieczór;

w tym akcie nic więcej o nich nie ma; nowożeńcy są "huius parochiae" czyli z parafii Praszka, bliżej zaś i oni, jak też świadkowie - "omnes de Prosna", zatem wszyscy z wsi Prosna na pd od Praszki. Prosna to niewielka wieś, zatem łatwo przeszukać nawet niezindeksowaną księgę z Praszki po nazwie wsi i odnaleźć dalsze akty dotyczące rodziny.
Proboszcz pomylił imię pana młodego i nadpisał "Lab(oriosum) Lucam" jednak nazwisko zdaje mi się rozpoczął od B, nie od P i wygląda jak Belewka, czyż nie ?

Robert

[radekp]

Dobry wieczór;

w tym akcie nic więcej o nich nie ma; nowożeńcy są "huius parochiae" czyli z parafii Praszka, bliżej zaś i oni, jak też świadkowie - "omnes de Prosna", zatem wszyscy z wsi Prosna na pd od Praszki. Prosna to niewielka wieś, zatem łatwo przeszukać nawet niezindeksowaną księgę z Praszki po nazwie wsi i odnaleźć dalsze akty dotyczące rodziny.

Niestety z lat 1742-1773 brakuje metryk z Praszki, a prawdopodobnie w tym okresie urodził się mój 5xpradziadek Łukasz.

Proboszcz pomylił imię pana młodego i nadpisał "Lab(oriosum) Lucam" jednak nazwisko zdaje mi się rozpoczął od B, nie od P i wygląda jak Belewka, czyż nie ?

Rzeczywiście nazwisko wygląda na Bilawka/Bilewka, jednak w metrykach chrztu dzieci tej pary z 1800 i 1803 roku nazwisko pisane jest Pilawka.