Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

ender · Post autor: **ender** » pn 28 paź 2013, 19:28

Witam
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki Julii Klimek.

Nr 43 - Zagość - 1899 - Klimek Julia (urodzenie)

http://postimg.org/image/521td9lul/

Kolorowy skan, dobrej jakości, wysoka rozdzielczość

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Maciej

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 28 paź 2013, 20:06

43 Zagość Julia Klimek
Działo się we wsi Zagość dziewiątego (dwudziestego pierwszego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Józef Klimek, lat pięćdziesiąt, służący we wsi Zagość, w obecności Michała Trusia, lat pięćdziesiąt cztery i Wojciecha Nowaka, lat czterdzieści, służących ze wsi Zagość i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczają, że urodziło się ono we wsi Zagość piątego (siedemnastego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej rano z prawowitej jego małżonki Urszuli z domu Majerska, lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Julia, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Truś i Wiktoria Dejwerowa. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. …. Administrator i urzędnik stanu cywilnego

ender · Post autor: **ender** » pn 28 paź 2013, 20:28

Serdecznie dziękuję!

pozdrawiam
Maciej