Akt łacina proszę o tłumaczenie.

[Janusz_Tomalski]

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie z Łaciny.
Trzy akty na jednej stronie zaznaczone strzałką.
Księga urodzeń Połaniec rok 1759-1785/G932.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ae547.html

Najbardziej zależy mi na tłumaczeniu dwóch kolejnych wpisów znajdujących się na samym dole księgi a pierwszy za pewne też jest ciekawy ze względu na obszerny zapis. Troszkę przetłumaczyłem sam, lecz nie chciałbym sugerować niczego, aby poznać inną niż moją interpretację tłumaczącego.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Janusz

[akiraq]

Dobry wieczór

dugi z kolei idzie tak: Szczeka, 1784, Ja, Stanisław Lizander, mansjonarz, ochrzciłem Tomasza, (syna) Wojciecha i Teresy Rogalów czyli Tomalskich ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli Błażej Justyński z Połańca i Tekla Tarkowska z Rytwian.

trzeci akt to chrzciny w roku 1785 Sebastiana i Fabiana, (synów) Ignacego i Ewy Trzeciaków ze Szczeki.

ten pierwszy, najdłuższy, to uroczyste powtórzenie w grudniu 1784 aktu chrztu (wczesniej ochrzczonej "z wody") Tekli Anny Katarzyny trojga imion, córki notariusza Wojciecha Twardzikowskiego i Kunegundy z Jagodzkich, ślubnych małżonków. Dalszy ciąg to lista wielmożnych i jaśnie wielmożnych chrzestnych i swiadków.

pozdrawiam, Robert

p.s., oczywiście w trzecim akcie chrzestną jest Anna Tomalska "de eadem villa" czyli z tejże wsi.

[Janusz_Tomalski]

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Poproszę o następne tłumaczenie tym razem akt z 1761 roku Tursko par. Połaniec.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 63031.html

Zaznaczony klamrą.

Prośbę tą kieruję w imieniu rodziny Bydlak z USA.
Tłumaczenie na angielski lecz nie koniecznie było by dopełnieniem oczekiwań Jonathan Bydlak.
Janusz

[kwroblewska]

Tursko,
Dnia 20 jak wyżej [stycznia] roku 1761 Ja Jan Z..ski? ochrzciłem [imieniem]Agnieszka córkę Jana i Reginy Bydlak prawnych małżonków. Chrzestni Klemens Polak i Małgorzata Nizszka? Wszyscy z Turska

___
Krystyna

[Janusz_Tomalski]

Tursko,
Dnia 20 jak wyżej [stycznia] roku 1761 Ja Jan Z..ski? ochrzciłem [imieniem]Agnieszka córkę Jana i Reginy Bydlak prawnych małżonków. Chrzestni Klemens Polak i Małgorzata Nizszka? Wszyscy z Turska

___
Krystyna

Krystyno
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Do podziękowań dołącza się Jonathan.