Jakie to nazwisko ? zrusifikowane ? spolszczone?

[kuntz]

Witam

Proszę o pomoc w interpretacji nazwiska matki Antoniego Kunerta.

Akt na Dolnym Śląsku lata około 1790 - 1800. Tereny Oławy lub Świdnicy.

Akt spisany po rosyjsku co pewnie całkowicie zmieniło znaczenie nazwiska. Było też pewnie fonetycznym zapisem zasłyszanego nazwiska bo nie spodziewam sie w tym okresie Rosjan pod Wrocławiem. Pomóżcie. Coz to za Marianna "Pietiowt"

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4e293.html

[Jankowski_Kamil]

Pietiowt raz że nie brzmi to na rosyjskie nazwisko a dwa że jest niezbyt po rosyjsku napisane.
Pietio - od Piotra , szukałbym raczej nazwisk związanych z Piotrem tzn np Pietrzak ( albo spisywał to polak i był zmuszony po rosyjsku i wymyślił coś takiego, albo spisywał to rusek i tak jak usłyszał spisał )

[anna-grażyna]

Nie mam pewności ale wydaje mi się,że to niezbyt udany zapis niemieckiego nazwiska po rosyjsku.
Nazwisko podobne do Petzow -może warto przyjrzeć się nazwiskom w parafii?

Anna Grażyna

ps:

...albo spisywał to rusek i tak jak usłyszał spisał )

Kto to jest "rusek" ?

Anna Grażyna

[RoRo500]

Mamy chyba trochę konfuzji odnośnie czasu i miejsca. Akt z 1870r (nie 1790-1800). Parafia Przystajń (bliżej Częstochowy niż Opola).
Sugestia Anny-Grażyny całkiem słuszna, skoro zmarły urodził się we wsi Haidau.

Pozdrawiam,
Roman

[anna-grażyna]

Mamy chyba trochę konfuzji odnośnie czasu i miejsca. ....
Roman

Ta sugestia miejscowości i przypuszczalny zakres dat dotyczy
IMO matki Antoniego Kunerta nie czasu i miejsca aktu ze skanu
czyli konfuzji raczej nie ma.
Pisane "na szybko" - taki skrót .

Anna Grażyna

[Jofon]

Coz to za Marianna "Pietiowt"
Prawdopodobnie końcówka to nie "wt" lecz "icz". Litery "t" w tekście są zaznaczone u góry poziomą kreską, a w nazwisku Marianny brak tej kreski.

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

[anna-grażyna]

Coz to za Marianna "Pietiowt"
Prawdopodobnie końcówka to nie "wt" lecz "icz". Litery "t" w tekście są zaznaczone u góry poziomą kreską, a w nazwisku Marianny brak tej kreski.
Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

Cóż to za - "icz" ?
Ten znak na końcu słowa to nie jest litera "cz" a tzw "jer"
stosowany w Rosji do reformy z lat 1917-18.

Anna Grażyna

[Jofon]

Znak na końcu nie liczy się, ale przed nim nie ma jednej litery "т"
lecz dwie litery"и" i "ч", więc nazwisko ma końcówkę taką jak moje : wicz.

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

[dpawlak]

Koncepcja fajna ale zarówno w wyrazie kriestianin jak i w imieniu zgłaszającego akt (a był nim August Kunert) rosyjskie "т" jest również bez kreski więc dowód słaby, bo piszący nie był konsekwentny.

[Bednarczyk_Kamil]

Obstawiał bym Piotrowicz bądź Pietrowicz, tak jak napisała Anna-Grażyna, przyjrzałbym się nazwiskom w parafii to chyba najprostszy sposób na rozwikłanie problemu

[anna-grażyna]

Spisujący zbyt dobrze pisał po rosyjsku,żeby błędnie
zapisać słowiańskie nazwisko zwłaszcza pochodzące od imienia Piotr.
Trochę długie "przetwarzanie" ale sprawdziłabym nazwisko
Pätzold (lub podobne ) albo Pacułt (różne warianty).

Anna Grażyna

[kuntz]

Fakt - Przystajń pod Częstochową

Antoni przybył do tej miejscowości 25 lutego 1845r. Akt spisywany był więc w Kongresówce, przez Polaka po rosyjsku.

Antoni urodził się około 1790-1800 w śląskim Haidau. Dwie możliwości : Gać oławska lub Międzyrzecze pod Świdnicą. Antoni był ewangelikiem. Księgi tych parafii nieliczne jużtylko u Mormonów.

Rodzice Josip i Marianna zmarli na Śląsku i pochowani w owym Haidau. Jeśli była to okolica Oławy to faktycznie to ośrodek ludności słowiańskiej.

Zgłaszający August -syn urodził sie pod Namysłowem w 1842

Szukając w Schlesischenamenbuch najbardziej pasujących nazwisk - zwróciłem uwagę na Poetzold.

[kuntz]

a propos

Poetzold to wg słownika nazwisko odimienne od Piotr

[progalina]

Пет..овть
końcówka słowa to -овть, wystarczy porównać z innymi słowami w dokumencie najbliższe linijka wyżej słowo "сынь" i forma zapisu miękkiego znaku
Obstawiam nazwisko Petrowt lub Petroft.

pozdrawiam - Jan Ciereszko

[blr]

"Pietiowt"

może być polsko-litewskim nazwiskiem (-owt = lit. -aut+as)