Proszę o pomoc w rozczytaniu 2 Akt małżeństwa

elly33 · Post autor: **elly33** » pt 06 lut 2009, 17:05

Choć te Akta są pisane po polsku mam trudność w rozczytaniu całości. Jeśli ktoś jest nacodzień z taką pisownią to proszę o pomoc!

Serdecznie dziękuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/686 ... aaa76.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e25 ... 5cc10.html

Michał_D.Wysocki · Post autor: **Michał_D.Wysocki** » pt 06 lut 2009, 18:50

Str. 2

Roku Tysięcznego osiemsetnego siedemnastego dnia piątego miesiące stycznia w niedzielęmy probosz parafii Cieszęckiej sprawujący obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego gminy Ociesęckiej powiatu Opatowskiego w Departamencie Radomskiem - udawszy się przed drzwi główne (...) do domu gminnego o godzinie 11 przed południem donieśliśmy i ogłosiliśmy po pierwszy raz i dnia 12 miesiąca i roku bieżącego o godz. 11 przed południem po drugi raz iż zaszło przyżeczenie małżeństwa między Gabryelem Bębnem, włoscianem młodocianem 22 lat mającym przy rodzicach zamieszkałego i Matki Marianny z Janikowski z jednej strony z pannąMaryanną Woycikową 20 lat mającą przy rodzicach zamieszkałą w asystencyi Jej ojca Jana Woucika włościana w Mariannie na gospodarstiw osiadłego i Matki Marianny z Karwatów z drugiej strony
która to zapowiedź po przeczytaniu ony głośno i wyraźnie przybitą zastawiam w drzwiach domu gminnego czego akt spisany ksiądz Adam Tomaszewski proboszcz Baeszki (?) urzęsnik stanu cywilnego

elly33 · Post autor: **elly33** » pt 06 lut 2009, 18:59

Dziekuje ci Michal duzo zgadza sie z moim notatkami. Co mnie martwi ten drugi Akt jest jeszcze gorszy w rozszyfrowaniu.

Dziekuje

elly33 · Post autor: **elly33** » pt 06 lut 2009, 19:02

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/686 ... aaa76.html

Michał_D.Wysocki · Post autor: **Michał_D.Wysocki** » pt 06 lut 2009, 19:06

Działo się we wsi Ocisękach dnia 21 m-ca lutego o godz. 3 po południu 1848 roku.
Wiadomo czyniemy, że w przytomności świadków Jan Bębna lat 25 liczącego brata rodzonego wstępującego do stanu małżeńskiego Karola Klamki wuja młodego lat 42 oby dwóch włoścoan ze wsi Korzenna , nie mniej Jędrzeja Gdaowskiego stryja panny lat 46, tudzież Mikołaja Banaka lat 57 obudwu także włościan z wsi Męndrowa (?) - Na dniu dzisiejszym w obec wspomnianych świadków zawarte religijne małżeństwo między Antoniem Bebnem włościnem młodzianem lat 19 liczący, w wsi Korzennie przy swej matce zamieszkałym, tamże urodzonym z Gabryela Bębna lecz zmarłego i Marianny z Wójcików małżonków synem. A Magdaleną Gadawszczonką (?) włościanką panną w wsi Mendrowie (?) przy swym ojcu zamieszkałą tamże urodzoną z Franciszka Gadkowskiego i Agnieszki z Hilińskich już zmarłej - małżonków córką - lat 17 ukończone licząca - Małżeństwo to poprzdziły 3 zapowiedziane w dniach 6, 13 i 20 miesiąca lutegoroku bieżącego w godz. 12 w południe w Kościele Parafilanym Ociesęckim w dni niedzielne. Ludowi na nabożeństwo zgromadzonemu. Jako też zezwolenie ustne obecnych temu aktowi Małżeństwa rodziców Krewnych famili nowo zaślubionych małżonków. - Tamowanie małżeństwa niezaszło. Małżónskowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej niż wypomnionym świadkom a pisać wszystkiom nieumiejącym odczytany podpisujemy - Ksiądz Zabanowski

Michał_D.Wysocki · Post autor: **Michał_D.Wysocki** » pt 06 lut 2009, 19:07

Nie widziałem większego problemu

elly33 · Post autor: **elly33** » pt 06 lut 2009, 19:11

Jestem niezmiernie wdzieczna dziekuje

Pozdrawiam Elly