Prośba o przetłumaczenie odpowiedzi, J. niemiecki

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 05 lis 2013, 16:54

Dzień Dobry,
prosze uprzejmie o przetłumaczenie odpowiedzi wysłanej z Archiwum z Lipska, która dostałem dziś, dotyczy ona mej rodziny Deutsch. Byłbym bardzo wdzieczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ab611.html

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 05 lis 2013, 17:48

Witaj
jest tak:
..w zalaczniku przesylamy Panu wynik naszych poszukiwan dotyczacych poszukiwanej rodziny Deutsch z Nasielsk powiat Osterburg. Odnalezlismy jedynie zapis zgonu Wilhelmine Deutsch , zmarlej w Nasielsk w roku 1849.
Poszukiwanie aktu slubu Deutsch/Hinz w latach 1846 do 1854 pozostalo bez rezultatu.Rowniez aktu chrztu Jana Wilhelma Deutsch w 1846 nie odnalezlismy. Ksiega chrztow 1846 z Nasielsk niestety nie znajduje sie w naszym posiadaniu. Ksiega urodzen z Osterburg lata 1843-47 nie zawiera takiego chrztu. W ksiedze nie ma zadnego wpisu na nazwisko Deutsch.
pozdrawiam Beata

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 05 lis 2013, 18:09

Beato, dziękuję bardzo za pomoc w przetłumaczeniu.
Z uszaniwaniem pozdrawiam, Piotr