Wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pt 27 wrz 2013, 19:49

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie strony dokumentu dot. wykupu gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka zam. w Rgielsku - Wągrowiec (wykup pod budowę linii kolejowej Inowrocław Rogoźno)?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74f ... 34f9a.html
Pozwolę sobie dorzucić jeszcze kilka stron z tego samego dokumentu, szukam daty urodzenia Mathiasa lub informacji o jego wieku, może komuś uda się dojrzeć? Co może oznaczać rok 1877, który zaznaczyłam na czerwono?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92c ... 9e237.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/149 ... 590d8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa5 ... 97064.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/79f ... e9907.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b53 ... 75928.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c7 ... bf535.html
Z góry dziękuję za każdą pomoc i pozdrawiam,
Gosia

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » sob 28 wrz 2013, 17:29

Czy mogę się nieśmiało przypomnieć?
Zdaję sobie sprawę z tego, że to dużo, będę wdzięczna za cokolwiek....
Gosia

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 28 wrz 2013, 20:59

Kawałek do tłumaczenia Pani odpisałem..

[Pismo skierowane przez landrata na adress:]

An die Königliche Gerichtskasse
hier

Der Kreis- Ausschuss des Kreises Wongrowitz den 22ten Oktober 1892
Journal -Numero 2620 K

praesentatum 29.10.92. / podpis kancelisty/

Von dem, Wirth Mathias Kazmierczak zu Rgielsko gehörigen und daselbst belegenen Grundstück Band I /rzymskie/
Blatt 8 ist zum Eisenbahnbau Rogasen - Inowraclaw die Parzelle Kartenblatt 6 zu Numero 98/1 etr.
im Größe von 5.55 ar verwendet worden deren unentgeltliche und Pfandfreie Uebereignung an den
Königlichen Eisenbahnfiscus Kreis Wongrowitz herbeizuführen hat.
Da im Grundbuche dieses Grundstücks und zwar in Abtheilung III unter Numero 2 für die Salarienkasse
des Kreisgerichts Wongrowitz im Betrag von 10 Thaler 15 Silbergroschen eingetragen steht, so ersuche ich
die Königliche Gerichtskasse ergebenst, die oben bezeichnete Parzelle aus der Pfandverbindlichkeit für
die erwähnte Post zu entlassen und die Pfandentlassungserklärung mir demnächst gefälligst zugehen zu lassen.
Sollte die Post etwa getilgt und die Löschung derselben nicht erfolgt sein, dann bitte ich, dieselbe
nunmehr gefälligst bewirken und entsprechende Nachricht mir zu kommen lassen.

Der Vositzende: / Miesitschek / [Karl]
Landrat

[odpowiedź poniżej na tym samym piśmie]
[weszło] Kgl. Landrathsamt Wongrowitz
Eingang den 21. Nov. 1892
J. - No 2702 K

An den Herr Vorsitzenden des Kreis Ausschusses
des Kreises Wongrowitz
Hochwohlgebohren
hier
[obok] Rg

Mit dem ganz ergebensten Erwidern zurück, daß die fragliche Post bezahlt und dem Eigenthümer
Mathias Kaczmierczak [tak] bereits im Jahr 1877 Löschungsbewilligung ertheilt ist.

Wongrowitz , den 1. November 1892

Königliche Gerichtskasse
Harden, Rendant

pozdrawiam,
Roman M.

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » ndz 29 wrz 2013, 10:56

Romanie,
Bardzo dziękuję za nieocenioną pomoc.
W pierwszym linku zaznaczyłam jeszcze fragment, który wydaje się być interesujący. Są tu wymienione osoby o nazwiskach Katarzyna Polczynska, Katarzyna Konwinska, Katarzyna Marciniak ( o ile dobrze odczytuję) Czy mogę prosić o naświetlenie o czym mówi ten zapis?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e10 ... 47357.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Gosia

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 29 wrz 2013, 12:19

[dot: sprawy oznaczonej kancelaryjnie] No. 2620 K

obok: ab 2/8 mündlich
Ab den 28.10.1892 mündlich

Wongrowitz, den 22. October 1892
fr. cons. [fragmentum consensus?] Rgielsko

Von Ihrem daselbst belegenen Grundstück Blatt 8 ist zum Bau der Eisenbahn von Rogasen
nach Inwowrazlaw eine Fläche von 5,55 ar verwendet worden, welche pfand und lastenfrei an den Königlichen
Eisenbahnfiscus aufgelegen worden muß.

Im Grundbuche Ihres Grundstücks ist eingetragen:
a. Abtheilung II No. 3 Leibgedinge für Katharina Polczynski

b. Abth. II No. 6 ein desgleiche für die Simon und Katharina Konwinski ` schen Eheleute

c. Abth. II No. 6 eine Vatererbe von 282 Thaler 275 Silbergroschen und 5 Pfenninge für
Katharina Marciniak

Von diesem Eintragungen ist die Eisenbahnparzelle freizumachen.
Indem ist Ihnen 3 Entwürfe zu den dies...

pozdrawiam,
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 30 wrz 2013, 12:07

Witajcie
cz.1 Do Królewskiej „kasy sądowej“

[wydział sądowy , który jest odpowiedzialny za płatności, księgowania i egzekwowania płatności . Pełnił tez funkcje depozytu gotówkowego ]

na miejscu

Komisja powiatowa powiatu Wagrowicz dnia 22.10 1892

numery

przyjęto 29.10.92

Do Mattias Kazmierczak z Rygielsko należącej i przez niego samego używalnej nieruchomości (numery księgi wieczystej) do budowy kolei żelaznej , przekazano działkę o powierzchni 5,55 ara , która musi zostać przekazana (kol. państw.)bez jakichkolwiek obciążeń.

W księdze wieczystej ,a dokładniej w części III pod punktem nr.2 wpisane zostało obciążenie w wysokości 10 th. 15 sr, gr. Do Salarienkasse – sądu okręgowego Wagrowicz . W związku z tym uniżenie proszę królewską kasę sądową wyżej wymienioną parcele z tego zobowiązania zwolnic jak również o przesłanie do mnie oświadczenia potwierdzającego.

Jeżeli zadłużenie zostało juz spłacone , a jedynie nie nastąpiło jeszcze anulowanie zadłużenia w księgach , proszę uprzejmie o uzupełnienie tego jak również poinformowania mnie o tym

odpowiedź poniżej

W odpowiedzi uprzejmie informuje , że zadłużenie zostało spłacone i właściciel M. Kazmierczak juz w roku 1877 otrzymał zezwolenie usunięcia tego zapisu

cz.2
dot: sprawy oznaczonej kancelaryjnie] No. 2620 K
obok: ab 2/8 ustnie
Ab den 28.10.1892 ustnie

Wagr.+ data

Z Pańskiej nieruchomości (Blatt-karta) 8 na budowę linii kolejowej Rogoźno – Inowrocław została o powierzchni 5,55 ara przeznaczona parcela, która musi zostać przekazana kolei państwowej bez hipoteki jak i innych obciążeń .

W księdze wieczystej pańskiej działki wpisane jest

dział II

[ dzial 2 zawiera wszystkie ograniczenia i obciążenia nieruchomości z wyjątkiem zastawów,

Obciążenia z racji : służebności- dzierżawy, rezerwacje, przeciwności/ sprzeczności, prawo do zamieszkania i używalności, zwrotne prawo dziedziczenia lub prawo pierwokupu. Do ograniczeń należą adnotacje dt. niewypłacalności- insolwencji , przebudowy, dziedziczenia, licytacji …]

a- dożywocie dla Katarzyny Polczynskiej

b- jak wyżej dla Szymona i Katarzyny małżonków Konwinskich

c- „ojcowizna“ ( dziedzictwo po ojcu) w wysokości 282Th. 275 sr. Groszy i 5 fenigów dla Katarzyny Marciniak

[ten punkt c jest napisane Abteilung III ? Kredyty, hipoteki, zastawy i długi obligacyjne ?]

Z tych zobowiązań parcela kolejowa musi zostać zwolniona

Przedstawiam Panu trzy możliwości …
pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 30 wrz 2013, 12:45

znalazła się dobra duszyczka, która przetłumaczyła..
tak, tu jest napisane Abtheilung III No. 1,

pozdrawiam,
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 30 wrz 2013, 12:50

ale ja i tak tego calego galimatiasu nie pojmuje

czemu nagle w czesci 3? przeciez z definicji cz.2 wynika, ze spadkowbiercy tam sa wpisywani ???

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pn 30 wrz 2013, 14:16

Beata i Roman,
Brak mi słów aby wyrazić podziękowanie...
Dzięki Waszej pracy pojawiają się światełka w tunelu, ponieważ przeszłość właścicieli gruntu małżonków Mathiasa Kaźmierczak i Katarzyny z domu Konwińskiej jest owiana tajemnicą (brak metryk)
Przejrzałam metryki z PP i tak:
Dożywocie- Szymon i Katarzyna Konwińscy pasują na rodziców Katarzyny
Ojcowizna - Katarzyna Marciniak wydaje się być z domu też Konwińska
Dożywocie - Nie wiem kim jest Katarzyna Polczyńska
I tutaj ośmielam się wystąpić z kolejną prośbą, jeśli mogę jeszcze nadużyć Waszej (lub kolejnej życzliwej duszy) uprzejmości.
Po słowach - Przedstawiam Panu trzy możliwości …
Czy będą tu jeszcze jakieś wzmianki o tych ww. osobach (lub innych)?
Przesyłam linki do brakujących stron:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa5 ... 97064.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/79f ... e9907.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b53 ... 75928.html
Serdecznie pozdrawiam
Gosia

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 30 wrz 2013, 22:05

3/

dies bezüglichen Entpfändungsklärungen hierbei zugesehn lasse, fordere ich Sie auf, die Entpfändung des Eisenbahnparzelle
baldigst und zwar entweder noteriell oder gerichtlich herbeizuführen bezihungsweise, soweit die angegeben Posten etwa nicht mehr zu Recht bestehen sollten die Löschung derselben im Grundbuch bewirken zu lassen und die betreffenden Urkunden alsdann hierher einzureichen.
Die Kosten der Entpfändung werden vortragsmäßig vom Kreise getragen und sind S?. Z. unter Anfündung der Kostenrechnung hier zur Erstattung zu liquidiren.
Die Entpfändung der Parzelle von der auf dem Grundstücke haftenden Bank und Domäinenrente ist bereits erfolgt.
Die Entpfändung von den in Abtheilung III No 2 für die Salarienkasse eingetragen 10 Thaler 15 Silbergroschen wird von hieraus bewirkt worden...

pozdrawiam,
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 01 paź 2013, 12:18

Gosiu
to nie sa strony nastepujace po tej cz. 2 tylko dotycza tej 1 czesci, mowiacej o tych 10 Talarach
...ze nalezy jak najszybciej notarialnie lub sadowo potwierdzic , ze ten zastaw zostal splacony, tudziez jesli z powodow prawnych pozycja jest juz nieaktualna (np. przedawnienie?) powinna zostac z tej ksiegi wieczystej usunieta , a nastepnie odpowiednio dokumentami przeslana do tego piszacego .
Koszta zwiazane z likwidacja zapisu ponosi zgodnie z przepisami powiat,po przedstawieniu rachunkow w (tej moze Salarienkasse, albo s. 3 -patrz pkt 3 ?) zostana anulowane
Anulowanie zastawu dzialki przez bank jak i Domäinenrente = Domäne ???[ ..ale i tak nie wiem jak to przetlumaczyc

] juz nastapilo …

Gosiu jakos chyba te wszystkie strony nie sa po kolei
pisma tez sie powtarzaja np.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/79f ... e9907.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b53 ... 75928.html
pisane do kasy
i pisane do powiatu ,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c7 ... bf535.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92c ... 9e237.html
przez rozne osoby, ale identycznej tresci

Ktore roczniki byli Mathias i Katarzyna dd K?
Jesli ziemie wniosla we wianie Katarzyna , a tak na to wyglada , to pewnie Szymon i Katarzyna beda jej rodzicami.
Katarzyna Polczynska wpisana jest wyzej niz ci malzonkowie , moze byc siostra Mathiasa lub Katarzyny,moze matka ktoregos z nich? … ale moze tez byc obca osoba, ktora np. udzielila pozyczki …

Katarzyna Marciniak ..hmm, ale dwie corki o imieniu Katarzyna?
Napisz moze co wiesz
pozdrawiam Beata

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » wt 01 paź 2013, 13:06

Dziękuję raz jeszcze

Przepraszam, jeśli strony są pomieszane, tak dostałam z archiwum, a że moja znajomość niemieckiego jest żadna, nie umiem tego zweryfikować

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 01 paź 2013, 14:46

ufff ale tego masz

Parafia katolicka Łęgowo-Tarnowo, wpis 2-Tarnowo / 1816
Valentinus Palczyński
Catharina Kazmierczanka

Katarzyna Polczyńska z domu Kazmierczak, rocznik ok 1800 (tylko nie mogła być niczyją matką z tym nazwiskiem):
raczej nie

, ale jest Kazimierczak, moze to siostra ojca Mathiasa ur ok 1830-40 ?
1-ale to by znaczylo, ze polaczono gospodarstwa i Kowinskich i Kazimierczakow , albo
2- Kowinskich i Polczynskich- Katarzyna byla bezdzietna wdowa i u nastepnych dziedziczacych na dozywociu?
3- ta Katarzyna jest inna Katarzyna Polczynska- moze ich corka? ( ta urodzona 1800 ma ok.92 lata!)
moze uda sie Tobie odszukac zgon?

Parafia katolicka Łęgowo-Tarnowo, wpis 4-Tarnowo / 1825
Simon Konwiński (23) * ok.1802
Catharina Wzięk (23) *1802
ew. 1 slub , Catharina umiera miedzy 1840- 1859

Parafia katolicka Łęgowo-Tarnowo, wpis 2 / 1859
Simon Konwiński (55)
Catharina Brodzińska (46) Dodatkowe informacje o ślubujących: viduus/vidua

2)Katarzyna Marciniak z domu Konwińska ślub na PP,
Parafia katolicka Łęgowo-Tarnowo, wpis 18 / 1855
Andreas Marciniak (27)
Catharina Konwińska (15) * ok 1840

właśnie - 2 Katarzyny Konw.? - moze mialy podwojne imiona? Katarzyna Anna, Katarzyna Marianna ..itp
albo jedna z nich jest corka brata Szymona?

Na same akta jeszcze nie trafilas?

Mathias i Katarzyna z Konwiskich (oo przed 1861)
1861– pierwsze dziecko
1877 jest wlascicelem ziemi ( bo to jedno pismo o tym mowi)
1892 zyje jest wlascicielem wraz z zona ziemi
Mysle, ze bez znalezienia aktow bedzie ciezko

Gosiu
ja przejrzalam te wszystkie pisma. Tak „genealogicznie wartosciowych“ informacji to tu nie ma :/
Jest jedno pismo
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/459 ... bce2d.html
dostarczone przez poslanca w ktorym Mathias sklada podpis, ze zobowiazuje sie dostosowac do warunkow umowy dt. przekazania dzialki (z 19 wrzesnia 1887)
na wczesniejszej kartce, z pozniejszego okresu -1892
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/beb ... 938fa.html

na ktorym jest m,i ze otrzymyl sume 65 marek i ze dzialke przekazano 1.10.1887
Mathias i Katarzyna podpisuja sie krzyzykami !!!

Na tym pismie z tutego 1893
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa2 ... a9c89.html
podane jest , ze z obciazenia dzialki zapisanego w ksiedze wieczystej , anulowano zapisy dotyczace tego dozywocia i ojcowizny
i z maja 1893 ze tez anulowano te 10 Th.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/252 ... 878b8.html

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » czw 07 lis 2013, 19:25

Witam serdecznie,
Kontynuując poszukiwania moich przodków zdobyłam odpis z księgi wieczystej. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie początkowych wpisów , które załączam, może uda się dowiedzieć coś więcej.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be9 ... 12fa5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/56a ... 4644b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/50f ... 908c7.html
Nazwiska, które tu występują: Szymon i Katarzyna z domu Więzonka małżonkowie Konwińscy, Andreas Konwiński, Katarzyna Marciniak z domu Konwinska, Mathias Kaźmierczak, Walenty Kaźmierczak i Constantia z domu Polega.
Z góry dziękuję za każdą pomoc,
Pozdrawiam,
Gosia

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » sob 09 lis 2013, 13:27

Czy mogłabym się nieśmiało przypomnieć...?
Czy udałoby się chociaż wyciągnąć jakie było pokrewieństwo pomiędzy tymi osobami oraz daty mające wartość genealogiczną?
Pozdrawiam serdecznie,
Gosia

Wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

Wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki

wykup gruntu od Mathiasa Kaźmierczaka - j.niemiecki