Prośba o tłumaczenie

[Kaniowski]

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Cieślika z roku 1822, parafia Mierzyn. Jest to akt numer 21.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1358952815

Dziękuję
Kacper

[kwroblewska]

Roku 1822 dnia 6 marca Ja, Franciszek de Paula Zader [Kanonik Katedralny Piotrkowski Curatus Mierzyn]? Ochrzciłem dziecię chłopca nadając mu imię Tomasz, syna pracowitych Jana i Marianny z domu Jerzowka Cieślikow prawnych małżonków z wsi Żerchowa, urodzone trzy dni temu o godz 10 wieczorem. Chrzestni pracowity? Roch Miedziński szewc i pracowita? Marcjanna Jerzowka oboje w wsi Tumawa.

___
Krystyna

[d_oleksiak]

Witam,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z łaciny metryki ślubu. Informacje, które mogą być pomocne, to:
Oleksiak Tomasz i Krystyna, rok 1786, Parafia Klembów.
Będę bardzo wdzięczny za poświęcony czas.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4ce ... 83657.html

Pozdrawiam
Darek

[kwroblewska]

Klembow – 1786 - dnia 19 listopada – między pracowitymi: Tomasz Olesiak i Krystyna Owczarzowna – juvenes [młodzi ludzie] – Ja tenże co wyżej wikary pobłogosławiłem – świadkowie Maciej Baran Adam Dziedzic – [formułka slubna] trzy zapowiedzi w dni niedzielne i zadnych przeszkód kanonicznych nie wykryto

___
Krystyna

[d_oleksiak]

Krystyno, po raz kolejny bardzo Ci dziękuję:)

Pozdrawiam
Darek

[Kaniowski]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Tymowskiego z Marianną Ożarowską, parafia Mierzyn, rok 1805, akt 3 od góry.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2134969405

Bardzo dziękuję
Kacper

[Kaniowski]

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu nr 1 z roku 1770, wieś Żerechowa, parafia Mierzyn, Michał i Antonina Tymowscy.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1380176290

Dziękuję
Kacper

[Kaniowski]

Chciałbym ponowić prośbę
Kacper