Garwolino - 1386r

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Krasieńko_Rafał

Sympatyk
Legenda
Posty: 41
Rejestracja: pn 21 sty 2013, 09:07

Garwolino - 1386r

Post autor: Krasieńko_Rafał »

Witam,
w swoich zbiorach znalazłem taki dokument, jest to prawdopodobnie kopia zrobiona z oryginału dotycząca Garwolina. Chciałbym się dowiedzieć o co w tym akcie chodzi.
Dziękuję i pozdrawiam Rafał K.
akiraq

Sympatyk
Posty: 184
Rejestracja: sob 24 lip 2010, 20:11

Post autor: akiraq »

dobry wieczór;

Jan (Janusz), książę mazowiecki, za wierną służbę Andrzeja Ciołka, chorążego płockiego przenosi jego dziedziczne wsie - Ostrołęka i Garwolino w pow. czerskim oraz Powsin, Narty i Kabaty w pow. warszawskim z prawa polskiego na prawo niemieckie czyli chełmińskie.

dalej następują warunki, zwolnienia od podatków i służebności w zamian za czynsz itp itp

pozdrawiam;

Robert
Krasieńko_Rafał

Sympatyk
Legenda
Posty: 41
Rejestracja: pn 21 sty 2013, 09:07

Post autor: Krasieńko_Rafał »

Dziękuję bardzo za odpowiedź
i pozdrawiam Rafał K.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”