Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[wołczuch]

Dziękuję bardzo:)

Czy ktoś by się podjął tłumaczenia szlachcica?
http://www.grodekjagiellonski.republika ... hodzky.jpg

[Malrom]

odpis do tłumaczenia:
Dominus Christianus Venceslaus Nachodsky
Eques de Neudorf caesareo regium magister equitum penes
caesareo regium Legionen Uhlanorum Numero 8,
filius Domini Manuelis Nachodsky Equitis de Neudorf caesareo regium
locumtenentis superioris %Oberlieutenant%
proprietorii bonorum in Gabel in Bohemia
et Catharinae natae Lucina ritu latino.

pozdrawiam,
Roman M.

[Kułagowska_Katarzyna]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zawodów rodziców i chrzestnych z niniejszej metryki chrztu Kamili Stefanii Mazacz:
http://imageshack.us/a/img41/8253/j1ch.jpg

Nr 256/1899, Tarnopol, data urodzenia 12/12/1899, data chrztu 26/12/1899
imiona rodziców: Ludwik i chyba Agata (Agafia?).

Proszę także o odcyfrowanie imion i nazwisk w metryce.

Pozdrawiam,
Kasia

[kwroblewska]

Ludwik Mazac apifex syn Franciszka Mazac i Zofii Cech córki Błażeja i Teodozji Stryk
Chrzestni Jan Kaczanowski szewc i Franciszka […]? żona Jana
Zawód Ludwika odczytuję apifex wg słownika bartnik, pszczelarz

___
Krystyna

[Malrom]

Pani Katarzyno,
chrzestna to Franciszka Hunder

pozdrawiam,
Roman M.

[Kułagowska_Katarzyna]

Bardzo Pani i Panu dziękuję! To forum jest wspaniałe
Pozwolę sobie wkleić fotografię tej, której akt urodzenia dotyczy - mojej prababki:


Jeszcze pytanie. Czy na pewno nie jest to Agata zamiast Zofii? Mam wrażenie, że na początku jest litera A, ale oczywiście dopiero raczkuję w metrykach.

Kasia

[Malrom]

Narzeczona to Ahaphia Cech.
http://familytreemaker.genealogy.com/us ... -0077.html

pozdrawiam,
Roman M.

[kwroblewska]

Pewnie Pan Roman ma rację,
Ja odczytałam A jako et – i Zofii Cech.
Brak innych metryk nie pozwala na porównanie sposobu zapisu rodziców

___
Krystyna

[Malrom]

Pani Krystyno,
wszystko jest OK, ja też w pierwszej chwili odczytałem =et=,
pozdrawiam Panie,

Roman M.

[Mikołaj_Tkaczyk]

Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc ustalić, jaki zawód wykonywał Józef Tkaczyk, ojciec Walentego (ur. 14. 02. 1826 r.): http://s1.fotowrzut.pl/B0BADUTYEP/1.jpg ?? Będę wdzięczy za podpowiedzi.

Pozdrawiam,

Mikołaj

[Christian_Orpel]

Józef Tkaczyk był kowalem (po łacinie cudo )

Pozdrawiam

Chrystian

[greg_2003]

Witam! Proszę o rozszyfrowanie nazwy zawodu, znalezionego w księdze parafialnej: marunarius. Dokładnie sprawdzałem kilka razy czy dobrze odczytałem i mam pewność że tak. Ale nigdzie w zapiskach nie znalazłem takiego określenia zawodu. Jest natomiast:murarius, co by odpowiadało do moich przodków, że byli murarzami.
Ale myślałem jeszcze o marinarius ale nie jestem do końca przekonany czy któreś z moich krewnych mogło być w latach 1850 marynarzem.

Co o tym myślicie, co to może być za zawód?

Dziękuję za pomoc.

[Bartek_M]

Zapewne manuarius (ręczniak).

[Bodek]

Dzień dobry,

proszę o pomoc czy to zawod, czy stopień wojskowy?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d3 ... 827fa.html

Milego dnia,
Bogdan

[Malrom]

anteactus Capitaneus
były starosta

pozdrawiam,
Roman M.