Proszę o przetłumaczenie j. niemiecki

[bina5]

Bardzo proszę o przetłumaczenie rubryki "uwag" metryki narodzin Marthy Drewniok c. Augusta Drewniok i Albertyny Woitas. Jestem przekonanan, że to dopisek sugerujący późniejsze wydarzenie jakim był ślub Marthy

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b40 ... 3ba8a.html

Pozdrawiam

Bina5

[beatabistram]

Witaj Bina!
Tak, to zapis, ze 20 lub 21, 22? 10.95 z Teodorem Koehler tutaj zaslubiona
Chyba tak brzmi jego nazwisko
pozdrawiam Beata

[bina5]

Dziekuję bardzo za potwierdzenie. Jedynie dziwi mnie fakt w tym zapisie, a mianowicie data...jakby urodzona i od razu poślubiona.

Jeszcze raz dziekuję Beatko

Bina5

[beatabistram]

Faktycznie , a to moze to 15 (1915)

[jerzzy111]

Chyba sie przykleiłem,ale nie wiem jak zacząć nowy post...:)Bardzo mi zalezy na przetłumaczeniu aktu chrztu z j.niemieckiego.Gdzie wkleić adres z zdjęciem umieszczonym w fotosiku?Pozdrawiam

[beatabistram]

Witaj
mozesz tutaj
pozdrawiam Beata

[jerzzy111]

Witam serdecznie.
Myślę ,że wkleiłem prawidłowo adres do aktu chrztu mojego prapradziadka.Próbowałem już zainteresować starsze osoby do przetłumaczenia ,ale bez rezultatu. Wiek robi swoje.Byłbym wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu.Z góry dziękuję.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/547 ... 73680.html

[beatabistram]

No to udalo sie
tlumaczenie jest tak :
23 sierpien 1775
zostal, ze wsi Lascha, Zascha? chalupnika Wawrzynca Bytomskiego z jego „kobiety“ (zony) Zofii dd Molnin, Wolnin ? Dnia 22 tego miesiaca wieczorem o 9 -tej urodzony synek do Chrztu Swietego przyniesiony i imieniem Bartholomaus ochrzczony. Swiadkami chrztu byli
Georgius Kutzky, chalupnik i Catharina Sosnin chalupniczka oboje z Boitzow

do miejscowosci nie mam pewnosci i rodowe matki M, W?
Pozdrawiam Beata

[jerzzy111]

Ślicznie dziękuje za tak szybka odpowiedz.Muszę teraz zweryfikować informacje ,które posiadam.W Kurii Gliwickiej podano mi następujące dane:Bartek Bytomski był chłopem urodzonym w 1774 r. w Rachowicach.Archiwum archidiecezjalne w Wrocławiu przekazało mi kopie dokumentu przetłumaczonego powyżej.Wystąpiły pewne nieścisłości.Bartek miał syna Macieja ,który urodził się w 1804/5 r w Lachnach(Łany Wielkie)i był knechtem.Chałupnik spłodził chłopa.Ponieważ zaczynam dopiero moja przygodę ,,genalogiczną"muszę sprawdzić ,gdzie znajduja sie miejscowości wymienoine w tłumaczeniu i jak daleko jest od knechta do chałupnika

[Malrom]

Pozwolę sobie na kilka uzupełnień:
Zona Bytomskiego nazywała się Moln/in
Miejscowości to:
Lascha: Latscha, Lacza >Łącza
Boitzow: Boitschow, Bojszow >Bojszów

pozdrawiam,
Roman M.

[jerzzy111]

Dziekuję za pomoc.Uzupełniłem swoja wiedzę odnośnie chałupnika.
Na początku swoich poszukiwań ,byłem troche ,,podłamany"tym ,ze moi przodkowie nie byli właścicielami ziemskimi.Zaczynałem przecież od herbarzy... Teraz jest gorzej niż myślałem.O ile Bartek był moim przodkiem-nie zgadza mi się data urodzenia-to pracował na cudzym.