prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa (j.niemiecki)

madzia327 · Post autor: **madzia327** » wt 19 lis 2013, 09:00

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku fraz z aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/6/1747/0/2.2 ... 4vKfa38kYw
Chodzi o zapis dotyczący panny młodej. Z moich dotychczasowych ustaleń wynikałoby, że matki państwa młodych były rodzonymi siostrami, więc coś mi się tu jednak nie zgadza

Może dodatkowe informacje znajdę w tym akcie.
Pozdrawiam
Magda Wiśniewska

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 19 lis 2013, 17:14

Witaj Magda,
czy byly siostrami tego tutaj nie napisano, podane jest, ze mialy to symo nazwisko rodowe , czyli mogly byc np. kuzynkami itd.
Franz Roclawski jest synem rolnika ur. 3.10. 1855 Osche
synem Franciszka i Josefiny dd Kuziemska
Anna Nogga (tozsamosc uznana przez rolnika Fr. Roclawski -senior)
ur 27 grudnia 1854 w Skrzynia powiat Starogard Gdanski
corka rolnika Jana Nogga i jego juz zmarlej zony Anny dd Kuziemska , zamieszkalego w Aalfang
Aalfang od 1869 wczesniej Skrzynia ( gmina Karszanek)
Jej matka pewnie tez tam wlasnie zmarla, a miejsce jej i jego urodzenia tez podane
pozdrawiam Beata

madzia327 · Post autor: **madzia327** » wt 19 lis 2013, 19:13

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Co mogło oznaczać określenie "tożsamość uznana"? Podejrzenia co do pokrewieństwa matek wynikają z moich odrębnych ustaleń. I jeżeli małżeństwo takie zostało zawarte, to gdzieś musiałam popełnić błąd. Kuziemskich w parafii Osie jest sporo, ale nie sądzę aby dochodziło do małżeństw aż w takim bliskim stopniu pokrewieństwa... Hmmm

Pozdrawiam
Magda

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 19 lis 2013, 20:27

potwierdzil, ze ona , to ona

, a ze Franciszek znany byl urzednikowi ,wiec ten przyjal jego potwierdzenie

Musisz sie chyba teraz postarac o te akta urodzen mlodych i ew. slubow ich rodzicow. Moze tez na zgonie Anny beda dane ktore potwierdza czy byly z Jozefina siostrami ?
pozdrawiam Beata
P.S
a slub koscielny mieli? (Fr. i Anna Nogga)

madzia327 · Post autor: **madzia327** » wt 19 lis 2013, 20:44

Mam te wszystkie akty, ale kościelne, gdzie podany jest tylko wiek mlodych, A że nazwisko jest w tej parafii powszechne to często jest tak, że w przeciągu 3 lat rodzą się np. 3 Józefiny Kuziemskie. Dochodzę do wniosków która to panna np. na podst. analizy chrzestnych dzieci, analizy aktów zgonu itd itp. Pewnie bez znalizy aktów z usc będzie trudno coś ustalić na 100%.
Nie mniej dziękuję za tłumaczenie i wsparcie i wracam do zabawy w ustalanie pokrewieństwa.

Pozdrawiam serdecznie
MW