Metryka po łacinie. Prośba o tłumaczenie

[CzuczuStanisław]

Witam. Proszę o przetłumaczenie fragmentu zapisu z księgi ochrzczonych z 1738 r. z okolic Lwowa.
http://w340.wrzuta.pl/obraz/7v4mmQTzuhL/brycki
Stanisław

[CzuczuStanisław]

Zapis pochodzi, oczywiście, z księgi małżeństw.
Stanisław

[akiraq]

oczywiście tak, ale jest to tylko część aktu, mówiąca o zezwoleniu na udzielenie sakramentu, formuła przysięgi i lista świadków - tyle, że nie wiemy kto się z kim zaślubił;
Robert

[CzuczuStanisław]

...i właśnie chodzi o przetłumaczenie tego fragmentu.
Stanisław

[akiraq]

no ładnie, ale bez znajomości zasadniczej części aktu zapis jest nie do końca zrozumiały, zwłaszcza, że bardzo nieczytelny; z tego, co zdołam odczytać to jakoś tak ...

... attestatione R(evere)ndi D(omi)ni Rosieniewski [?] plebano Bubrcensi ipsa duxit originem scilicet Cathar(ina) soror judicis Bubrcensis germana. Ecclesia interrogavi de mutuo consensu et habito praesenti matrimonio per verba solemniter expressa benedixi. Praesentibus testibus Stanis(lao) Budziński, Laurentio Dudzieyka, Agata Sutrowa, Zophia Sochowa. Eisque ex ritu Sancte Romanae Ecclesiae benedixi.

zatem najpierw pleban z Bóbrki zaświadcza, że owa Katarzyna stamtąd się wywodzi i jest rodzoną siostrą sędziego z Bóbrki, potem ksiądz oświadcza, że odebrał obopólną ustną deklarację o woli ślubowania i pobłogosławił. Następuje lista czworga świadków, a na końcu zapewnia, że udzielił błogosławieństwa według rytuału katolickiego.

tyle mniej więcej pojąłem, a czy nazwiska są prawidłowo odczytane nie gwarantuję.

pozdrawiam

Robert

[CzuczuStanisław]

Dziekuje za tłumaczenie.
Stanisław