Prosba o tlumaczenie .alegata

Jadczak_Anna · Post autor: **Jadczak_Anna** » wt 05 lis 2013, 11:34

Bardzo prosze o przetlumaczenie allegata do nastepujacego aktu malzenstwa z 1822r
https://picasaweb.google.com/lh/photo/J ... directlink

alegata
1. https://picasaweb.google.com/lh/photo/N ... directlink
2. https://picasaweb.google.com/lh/photo/6 ... directlink
3. https://picasaweb.google.com/lh/photo/a ... directlink

Z gory dziekuje, Anka

Jadczak_Anna · Post autor: **Jadczak_Anna** » śr 20 lis 2013, 11:49

Czy mogę się nieśmiało przypomnieć?, pozdrawiam serdecznie
Anka

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 25 lis 2013, 22:18

Ad1 wieś Chmielewo 1880 13 grudnia Jan Stanisław Gościcki ochrzciłem syna Honestus Jana Gbur? i Weroniki? Piotrakownej prawnych małżonków. Chrzestni Honestus Roch Zych i Magdalena Gutowa. Dla wiarygodności wypisu podpisał Stanisław Gościcki wikary Jasiona?
Datowany 19 maja 1822

Ad 2 wieś Kalinowo 1801r 15 sierpnia Ja Stanisław Gościcki Curatus Jasionna ochrzciłem dziecko imieniem Marianna córkę Honestus Jana i Cecyli Kowalczyków małżonków dnia 13 urodzone. Chrzestni pracowity Michał Kozłowski i famata Marianna Spodniowska ? panna.
Wiarygodność wypisu poświadczam Stanisław Gościcki curatus Jasienicy.
Datowany 19 maj 1822r

Ad 3 Wieś Kalinowo 1804r 7 października zmarł Honestus Jan Kowalczyk żonaty rolnik lat 33.Opatrzony sakramentami pochowany na cmentarzu.
Datowany Jasienica 19 maja 1822r

PS." Proszę podawać znane nazwy własne, nazwiska imiona nazwy miejscowości oraz Parafii , jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace "

___
Krystyna

Jadczak_Anna · Post autor: **Jadczak_Anna** » wt 26 lis 2013, 12:04

Pani Krysiu, serdeczne dzięki.
Pozdrawiam, Anka