Prośba o odczytanie i przetłumaczenie z j.niemieckiego.

artmanc · Post autor: **artmanc** » czw 28 lis 2013, 19:56

Dzień dobry!
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu fragmentów zapisu w akcie małżeństwa - fragmenty, których nie potrafię odcyfrować zazanczyłem na żółto.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/abf ... b558a.html

Pozdrawiam
Artur Cielecki

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 29 lis 2013, 08:41

Witaj Artur
Mozesz podac o jakie miejscowosci chodzi w akcie?
Ten dolny napis jest:
Swiadectwo slubu z USC Schra?? 8.12.42
Zezwolenie ojca panny mlodej w ..?
ten wyzej napis, chyba bedzie dotyczyl jego zawodu, statusu ? nad tym trzeba jeszcze pomyslec
pozdrawiam Beata

jerzzy111 · Post autor: **jerzzy111** » pt 29 lis 2013, 09:55

Witam serdecznie.Zwracam się o pomoc w przetłumaczeniu kolejnego aktu urodzenia.Tym razem śledzę losy rodziny ,,po kądzieli".może uda mi się dotrzeć trochę dalej.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b9 ... 7ab71.html
Byłbym wdzięczny o przetłumaczenie pierwszej pozycji.Chodzi o praprababkę Franciszkę Macharzynę ur.w Zbrosławicach

pozdrawiam Jerzy B.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 29 lis 2013, 19:21

dopiski zaznaczone na żółto;

Kasza Franz Schloßer d.. Gefreiter bei der Wehrmacht.

Die Bescheinigung der Eheschließung von Standesamt in Schwarzwasser
/Strumień , pow. cieszyński / d? chyba Nr. 194;

Einwilligung des Vaters der Braut in Bonkau ? Bąków/, może Prochnau, są tam takie miejscowości..

Może coś Beatka poprawi lub uzupełni.

pozdrawiam,
Roman M.

jerzzy111 · Post autor: **jerzzy111** » pt 29 lis 2013, 19:25

Coś nie tak

Moja prababka w Wermachcie?

Pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 29 lis 2013, 19:55

Malrom pisze:dopiski zaznaczone na żółto;

Kasza Franz Schloßer d.. Gefreiter bei der Wehrmacht.

pozdrawiam,
Roman M.

Schoßer -tak !
derzeit ? -obecnie
w Wehrmacht -tak

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 29 lis 2013, 19:58

Panie Jerzy,
to dotyczyło wcześniejszego postu Pana Artura Cieleckiego..

pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 29 lis 2013, 20:03

jerzzy111 pisze:Coś nie tak Moja prababka w Wermachcie?

Pozdrawiam

spokojnie

to bylo dla Artura

Twoje jest :
28-go jak wyzej , zostala z Brolswaitz rolnikowi Franz Macharzina z jego zony Johanna Klaszyk dzisiaj po poludniu o 4-tej urodzona corka ochrzczona i imieniem Francisca nazwana. Swiadkami chrztu byli Valentin Macharzina zagrodnik i Magdalena Macharzina z Broslawitz

jerzzy111 · Post autor: **jerzzy111** » pt 29 lis 2013, 21:22

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.Pani Beatko, jest pani warta furę złota.Co do mojego postu ,to aż takim gamoniem nie jestem.Lubie czasami pożartować

Pozdrawiam serdecznie

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 29 lis 2013, 23:38

a no to dobrze

artmanc · Post autor: **artmanc** » sob 30 lis 2013, 11:49

Dopiero dziś udało mi się wejść na forum. No cóż - praca, rodzina... Bardzo dziękuję za pomoc! Pozdrawiam i życze miłego andrzejkowego weekendu.
Artur