Proszę o przetłumaczenie 3 słów w akcie ślubu -chyba zawody

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
jarymi

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 663
Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim

Proszę o przetłumaczenie 3 słów w akcie ślubu -chyba zawody

Post autor: jarymi »

Proszę o przetłumaczenie 3 podkreślonych na czerwono słów w akcie ślubu moich dziadków - chyba zawody/zajęcia :

http://picasaweb.google.com/lh/photo/so ... directlink

http://picasaweb.google.com/lh/photo/Th ... directlink

http://picasaweb.google.com/lh/photo/8g ... directlink

z góry bardzo dziękuję
Na górę
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Re: Proszę o przetłumaczenie 3 słów w akcie ślubu -chyba za

Post autor: beatabistram »

jarymi pisze:Proszę o przetłumaczenie 3 podkreślonych na czerwono słów w akcie ślubu moich dziadków - chyba zawody/zajęcia :

http://picasaweb.google.com/lh/photo/so ... directlink
Anstaltsoberwärter- naczelnik instytucji np. szpitala, wiezienia... itp
bez zawodu
jarymi pisze:http://picasaweb.google.com/lh/photo/8g ... directlink

z góry bardzo dziękuję
handlarz

pozdrawiam Beata
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”