proszę o przetłumaczenie fragnentu metryki

chołoniewski · Post autor: **chołoniewski** » czw 12 gru 2013, 19:52

Proszę o przetłumaczenia tego fragmentu aktu małżeństwa Jana Chołoniewskiego i Marii Obsina.

Jurek

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 12 gru 2013, 21:23

odpis; dalej Pan sobie już poradzi;

Johann Ritter von Chołoniewski ,
Fabriksbeamter in Sandhübel,
Sohn des verstorbenen Ferdinand Ritter von Chołoniewski,
gewesener Privatier in Stryj in Galizien und der verstorbene Katharina
geborene Hryńkiewicz aus Wola Błażowska , Bezirk Sambor, Galizien.

pozdrawiam,
Roman M.

chołoniewski · Post autor: **chołoniewski** » czw 12 gru 2013, 21:49

Dziękuje bardzo; dla mnie najważniejszy jest wymienienie miasta Stryj ,prosze napisać w jakim kontekście ono występuje.
Jurek