Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[kierejka]

Robercie, dziękuję serdecznie!

Kasia z Kierejewskich

[jarymi]

A rodzice Jakuba Wesołka ?
Jeśli Mathias Mateusz) i Sophia (Zofia)
to jego akt ślubu w par.Ostrowite Prymasowskie

[kierejka]

Tak, rodzice Jakuba to Mathias i Sophia Bojarzyn.
Mam ślub Jakuba z Antoniną Banaszak, mam ślub Jakuba z Anną Blaszyńską... i nic!
Niemniej bardzo dziękuję za zainteresowanie

Kasia z Kierejewskich

[Maniak_Andrzej]

W aktach ślubu z 1780 z parafi Buk ,występuje słowo gurgus .Czy to oznacza chałupnik.

[Bartek_M]

"Gurgus" to dla mnie nowość. Byłbym wdzięczny za skan lub przerysowanie zapisu. W księgach bukowskich trafiłem kiedyś na określenie "gurgustio", oznaczające prawdopodobnie chałupnika (moje przypuszczenie z etymologii słowa). Księgi te szczegółowo analizował Mariusz Formanowicz z forum WTG. Powinien on mieć najlepsze rozeznanie w tamecznej rolniczej hierarchii.

[Malrom]

może to od gurgustium- szynk, knajpa
stąd gurgus gospodnik, szynkarz, ale nie mam pewności.
pozdrawiam,
Roman M.

[Maniak_Andrzej]

Maniak Andrzej
Bardzo dziękuję za zainteresowanie
Wrzucam na fotosik skany z akt metrykalnych z Niegolewa z słowem Gurgus.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d22 ... 12d64.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/441 ... ffd79.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2df ... f59fd.html

[Bartek_M]

Dzięki za zdjęcia. Tam wszędzie po długiej literze "s" jest dwukropek czyli znak skrótu (funkcjonalny odpowiednik dzisiejszej kropki). W tych samych księgach znalazłem w 1793 roku rozwinięcie skrótu: gurgustio. Niestety nie pamiętam już, czy spod tej samej ręki. Znaczenie szynkarz bym jednak odrzucił, bo zbyt rzadka to w populacji profesja, by zaistniała potrzeba skracania, a po drugie: gurgustium to, owszem, również szynk, ale w znaczeniu pejoratywnym (obskurna speluna), więc zastosowałbym pierwsze znaczenie podane przez słownik Sondela: ubogie mieszkanie.

[Maniak_Andrzej]

Bardzo dziękuję .

[kierejka]

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu:
w akcie ślubu, we wpisie nr 3, są wymienieni świadkowie: Maciej Wesołek, Szymon Brzeziński, Błażej Nowaczyk (tu coś czego nie mogę odczytać) z Malenina.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3554/0/1/ ... RoC0YyPhSQ

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Witam,
proszę o pomoc w rozczytaniu profesji ojca:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3554/0/1/ ... BKTtX1xMkA

wpis 60, Józef Wesołek

Kasia z Kierejewskich

[Bartek_M]

Pewnie cmetones (kmiecie).

PS. Nie ma obowiązku zakładania oddzielnych wątków

[Bartek_M]

Ksiądz zaszalał przy pętelce litery "d" i pewnie stąd problem. Mediastinus - pachołek.

[kierejka]

Ok,
poprawię się
Dzięki za pomoc!

Kasia z Kierejewkich

[gosiagosia2]

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie jednego słowa, takie samo na dwóch zdjęciach, zaznaczone czerwoną ramką, chrzty w Chmielewie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66c ... 90e73.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/810 ... 67e80.html
Z góry dziękuję.
Gosia