proszę o przetłumaczenie fragnentu metryki

[Małecka_Mariola]

Witam!
Potrzebuje pomocy w prztulmaczeniu 2 krotkich aktow z laciny:

Akt 18 Rok 1790 Miejscowosc; Oporowek
http://www.ladda-upp.se/bilder/skfnzfmmaxdcfo/

Akt 19 Rok: 1806 Miejscowosc: Oporow
http://www.ladda-upp.se/bilder/abksapobzsvkdm/

Pozdrawiam
Mariola

[akiraq]

Dzień dobry,

Są to dwa odpisy z ksiąg metrykalnych ochrzczonych w parafii Oporów wydane w dniu 22 listopada 1823.

1- Oporówek, dnia 3 marca 1790 ojciec Alojzy Szymonowicz ochrzcił imieniem Kazimierz syna pracowitych Franciszka i Łucji Trawińskich. Chrzestnymi byli Michał Luchina z Oporowa i Cecylia Malinowska z Oporówka.

2 -Oporów, dnia 3 marca 1806 ojciec subprzeopr Benedykt Switali ochrzcił imieniem Helena córkę pracowitych Wawrzyńca Załuskowskiego i Franciszki z Czekalskich, ślubnych małżonków z Oporowa, urodzoną tegoż dnia o pierwszej po północy. Chrzestnymi byli Piotr Mocha z Oporowa i Elzbieta Rybicka z Oporówka.

reszta to formuły prawne. datę dzienną chrztu chyba ksiądz wpisał z rozpędu; mało prawdopodobne, aby w obu przypadkach była taka sama.

Wesołych Świąt

Robert

[Małecka_Mariola]

Panie Robercie!

Bardzo dziekuje za pomoc!

Zycze rowniez Wesolych Swiat oraz Szczesliwego Nowego Roku 2014

Mariola