Prośba o tłumaczenie

burban · Post autor: **burban** » ndz 15 gru 2013, 14:38

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Edwarda Stacharowskiego
akt z 1881 roku
adres http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/173 ... 9dcaa.html

Dziękuję
burban

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 15 gru 2013, 15:21

Witaj burban
ur. 30.01. 1881 o 4 rano
chrzest 31.01
Stacharowski Eduard Hermann,
rodz. Karl Hermann Stacharowski slusarz Piotrkow?- Petrikau i jego zony Emma gg Krüger , oboje katolicy
chrz. Joseph Siehen? mistrz stolarski i Maria Garnburda? Dd Stacharowski
pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 15 gru 2013, 20:10

Uzupełnienia do tłumaczenia Beatki:
Nazwiska to: Siehen i Haraburda

pozdrawiam,
Roman M

burban · Post autor: **burban** » wt 17 gru 2013, 22:58

Bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
burban

pawel098 · Post autor: **pawel098** » sob 21 gru 2013, 19:46

http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/4/ ... Jcn80fU6RA

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 22 gru 2013, 10:56

http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... 223#202223

michart56 · Post autor: **michart56** » ndz 22 gru 2013, 17:33

Witam serdecznie. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia prababci

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-250.jpg

numer 247

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 22 gru 2013, 18:26

Witaj
wstawiles /wstawilas w zlym dziale, metryka jest po rosyjsku (ew. zla metryke)
pozdrawiam Beata