Stankiewicz spis rodziny 1795r. Pogołonie p. Inturki

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
jurek.solecki

Sympatyk
Posty: 642
Rejestracja: ndz 19 lip 2009, 12:44
Lokalizacja: Orneta woj.Warmińsko-Mazurskie
Podziękował: 1 time

Stankiewicz spis rodziny 1795r. Pogołonie p. Inturki

Post autor: jurek.solecki »

Witam.

Otrzymałem ostatnie spis rodziny Stankiewiczów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c2a ... 3dfbb.html
Co można dodatkowo jeszcze doczytać z dokumentu.
Moja interpretacja:
Antoni Stankiewicz
brak informacji o nim i jego żonie, może świadczyć iż zmarli przed 1795r.
tj. przed datą spisu
dzieci Antoniego:
Franciszek, Stanisław i Marianna

brak informacji o współmałżonkach , może świadczyć iż w dniu spisu byli
byli nie zamężni
wdowa bratowa Marianna Stankiewiczówna
brak informacji o mężu i dzieciach może świadczyć iż jej mąż nie żył w dniu
spisu i byli bezdzietni. Prawdopodobnie jej mężem był Antoni Stankiewicz.
W 1774r w Pogołonie par. Inturki Antoni Stankiewicz zawarł ślub z Rozalią
Stankiewiczówną. Jest zgodność miejscowości i matetatycznie zgadzają się
wiek wdowy 41 lat i data ślubu 1774r.
Jerzy
brak informacji o żonie, zmarła przed datą spisu
Marianna w 1802r wychodzi za mąż za Józefa Wyszomirskiego to są moi przodkowie
Andrzej
wnuk Ignacy Wasilewski może być synem Bogumiły a ojciec w dniu spisu nie
żył.
Czy taka moja interpretacja tego spisu jest możliwa do przyjecia
Awatar użytkownika
RoRo500

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: wt 09 cze 2009, 08:35
Lokalizacja: SF Bay Area, USA

Stankiewicz spis rodziny 1795r. Pogołonie p. Inturki

Post autor: RoRo500 »

Odnośnie wdowy:
w spisie napisano: Bratowa wdowa Rozalia Stankiewiczowa
z kontekstu wynika, że jest to wdowa po bracie Franciszka (spod numeru 1)
wymienione poniżej dzieci, są jej i jej zmarłego męża. Z wpisu pierwszego syna wynika, że ten mąż miał na imię Jerzy.

Pozdrawiam,
Roman
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”