Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[grad]

Witam

Pańskie rozumienie nagłówka jest poprawne (kto dał świadectwo o śmierci).

Nr 16 - nieokreślona przyczyna zgonu
nr 11 – Thussis – kaszel (ale również krztusiec, grypa)
nr 34 – thus(sis) – j/w
nr 35 – nieokreślona przyczyna zgonu
nr 36 – thussis

polecam
http://www.antiquusmorbus.com/Latin/Latin.htm

Pozdrawiam

[pluszowy]

Bardzo dziekuje , a z linku na pewno skorzystam. Pozdrawiam.

[k_skrzyp]

Proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny zgonu z aktu 1936.
Zdjęcie:

[Malrom]

marasmus senilis

uwiąd starczy

pozdrawiam,
Roman M.

[k_skrzyp]

Dziękuję i pozdrawiam,

Kamil

[Haponiuk_Daniel]

Witam,

Proszę o rozczytanie
http://imgur.com/B4j9na1

Pozdrawiam

Daniel

[Bartek_M]

convulsio? (drgawki, skurcze)

[Haponiuk_Daniel]

O teraz to widzę Dziękuję bardzo!

Pozdrawiam

Daniel

[magier48]

Witam, w akcie zgonu mojego moje przodka jest napisane, ze przyczyna smierci byla morbus phlysis. Morbus to choroba, ale phlysis ? Jest to rok 1840. Szukajac aktu smierci pra.. kilka razy spotkalam sie z ta nazwa.
Moze ktos wie co to jest.

Pozdrawiam Maria

[Doktor_Ryszard]

Może chodzi o phthisis--suchoty,wyniszczenie.

[joannask]

Suchoty (phthisis) - grużlica lub wyniszczenie (nieleczona gruźlica zwykle przebiega z dusznościami i wyniszczeniem)

[magier48]

Bardzo dziekuje, jak umarl mial ca 40 lat.

Pozdrawiam Maria

[Mariusz_F.]

W akcie zgonu w rubryce status i przyczyna śmierci:

Simplicis Conditionis
ob Colicum Dolorem

Czyżby "człowiek prostego statusu"?

[Bartek_M]

Też tak myśę. Co do przyczyny zgonu - kolka.

[garpat]

Trzeba widzieć caly tekst wtedy można cos powiedzieć.
Z tego co jest powyżej napisane można odczytac: zwykle objawy kolki
Pat