Prośba o przetłumaczenie Archiwum z Lipska

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » pn 30 gru 2013, 14:38

Dzień Dobry,
dostałem dziś z Archiwum z Lipska odpowiedz na moją prosbę dotyczacą wpłaty za kwerendę. Proszę uprzejmie o przetłumaczenie go, byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a0e16.html

Pozdrawiam, Piotrc

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 30 gru 2013, 15:31

Witaj Piotr
jest tak
Noch offen ist- nadal jest otwarte

Jesli przelal pan na czas podana kwote, to prosimy o przeslanie kopii potwierdzenia przelewu wraz z tym pismem lub z wypelnionym zalacznikiem do nas.

Ewentualne odstetki za zwloke tudziez kary za zwloke naliczane i wymagane beda po wplynieciu oplaty.

Prosimy wykorzystac dolaczony (Einzahlungsvordruck) – blankiet oplaty i przelac cala kwote w przeciagu tygodnia! Jesli nie bedzie pan chcial uzyc blankietu, prosze podac koniecznie (Buchungskennzeichen)- kod , numer , operacji w rubryce Verwendungszweck- tytulem
pozdrawiam Beata

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » pn 30 gru 2013, 20:08

Bardzo Dziekuję Beato za pomoc, prosze jeszcze uprzejmie przetłumaczyć parę słów:

Der Betrag in Hobe von____________________ wurde am____________ auf folgende Bankverbindung Konto -Nr./IBAN:_________ Bankleitzahl / BIC_____________ Uberwiesen.
Angegebener Verwendungszweck:_____________________
Einzahler.

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 31 gru 2013, 16:56

Witaj Piotr,
Kwota w wysokosci ___________________ zostala dnia ____________ na nastepujace konto -Nr./IBAN:_________ numery banku / BIC_____________ przelana .
Podano tytulem:_____________________
wplacajacy

pozdrawiam z zyczeniami szczesliwego Nowego!!!
Beata

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 31 gru 2013, 22:23

Z całego serca dziekuje bardzo Beato.
Pozdrawiam i życzę spełnionych marzeń w nowym roku 2014.
Piotr