Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu

Ewa_Wojciechowska · Post autor: **Ewa_Wojciechowska** » czw 02 sty 2014, 20:45

Jak w tytule bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Bolesława Wojciechowskiego 1890 rok akt nr 97

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1410905635

Za pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam
Ewa

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » czw 02 sty 2014, 20:55

Dnia 21 lipca / 2 sierpnia 1890r. w Woli Zychowej urodził się Bolesław, syn Anieli Wojciechowskiej, lat 19.

Tomasz_Swierzb · Post autor: **Tomasz_Swierzb** » czw 02 sty 2014, 20:57

Podłączę się pod prośbę Ewy i proszę o rozczytanie dwóch zdań z aktu ślubu moich pradziadków Tomasza Sympolskiego i Bronisławy Mińkowskiej z 1910 roku z parafii Św. Mateusza w Pabianicach. To o co proszę jest podkreślone na czerwono!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/079 ... 7b699.html

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomek

Ewa_Wojciechowska · Post autor: **Ewa_Wojciechowska** » czw 02 sty 2014, 21:02

Dziękuję ci Marcinie.
Ale czy to znaczy że panna i brak ojca?
Ewa

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » czw 02 sty 2014, 21:07

Ewo,
w akcie zapisano, że urodzone z Anieli Wojciechowskiej, lat 19. Brak informacji o stanie cywilnym. Zgłaszająca to Karolina Maślanka, więc raczej dziecko z nieprawego łoża.

Tomasz,
zaraz się przypatrzę

martan · Post autor: **martan** » czw 02 sty 2014, 21:10

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu Ewy Kowal
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/608/0 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » czw 02 sty 2014, 21:16

Marynicz_Marcin pisze:z Anieli Wojciechowskiej, lat 19.

dlaczego Wojciechowskiej, skoro w akcie stoi "Wiśniewskiej"?

PG

Ewa_Wojciechowska · Post autor: **Ewa_Wojciechowska** » czw 02 sty 2014, 21:28

PiotrGerasch pisze:
Marynicz_Marcin pisze:z Anieli Wojciechowskiej, lat 19.
dlaczego Wojciechowskiej, skoro w akcie stoi "Wiśniewskiej"?

PG

Więc co tu myśleć? Wojciechowski czy Wiśniewski? Skąd ta różnica? Jeśli nie było ojca przy zgłoszeniu...

Ewa

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » czw 02 sty 2014, 21:29

Zasugerowałem się zapisem obok aktu i odczytałem tylko imię matki

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » czw 02 sty 2014, 21:33

Może była wdową, ojciec zmarł przed porodem dziecka,ja miałem taki przypadek. Wyraźnie jest napisane, "Anieli z Wiśniewskich", a skoro jej syn nosi nazwisko Wojciechowski , najprawdopodobniej ma je po ojcu,czy prawym tego nie wiadomo, tak dobrze nie czytam z rosyjskiego,więc nie pomogę, ale warto przetłumaczyć cały od deski do deski.
Pozdrawiam

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » czw 02 sty 2014, 21:36

Zawada_Cezary pisze:Wyraźnie jest napisane, "Anieli z Wiśniewskich"

Nie, nie jest, jest "Anieli Wiśniewskiej"...
pg

Zawada_Cezary · Post autor: **Zawada_Cezary** » czw 02 sty 2014, 21:37

a tak przepraszam faktycznie

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » czw 02 sty 2014, 21:38

Tomasz_Swierzb pisze:To o co proszę jest podkreślone na czerwono!

а жительствующимь работникомь вь Млодзеняшку запасный бомбардирь за билетомь N. 1865

a zamieszkałym robotnikiem w Młodzieniaszku bombardier (artlerzysta) rezerwy za biletem nr 1865

jakoś w ten deseń
pg

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » czw 02 sty 2014, 21:40

Nawet nie jest podany stan cywilny, więc nie ma co domniemywać, czy ona panna, czy wdowa.
Trzeba trzymać się tego, że dziecko urodzone z Anieli Wiśniewskiej. Jeżeli byłaby formuła "z żony jego" to wtedy można byłoby spekulować.

Ewa_Wojciechowska · Post autor: **Ewa_Wojciechowska** » czw 02 sty 2014, 21:55

Więc moi Wojciechowscy z tego terenu to jest wielka niewiadoma.
Ale i tak bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Ewa