Tłumaczenie Bemerkung

[marton]

Dzień dobry
proszę o pomoc w odcyfrowaniu Bemerkung w liście meldunkowej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b6f ... 8c967.html

Z góry dziękuję za pomoc

Marcin

[Grellmann_Robert]

Hallo
Laut des K. Schöffengerichts Filchne (miejscowość) 7.2.83
wegen Beleidigung mit 20 Mark oder 5 Tagen Haft bestraft
Laut Erlaß des K. Schöffengerichts zu Filchne? vom 1.9.89 wegen Jagdvergehens zu 2 Monaten Gefängnis und Einzug der Jagdwaffe bestraft
pozdrawiam Robert

[marton]

bardzo dziekuję !
Marcin