pomoc przy tłumaczeniu z języka niemieckiego

brzoskwiniowysong · Post autor: **brzoskwiniowysong** » sob 11 sty 2014, 19:04

Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc z przetłumaczeniu fragmentu aktu zgonu Augusta Griegera z 1980 roku. Większą część dokumentu udało mi się odcyfrować samodzielnie, ale problem pozostał z załączonym poniżej fragmentem.
Z góry dziękuję za pomoc
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad1 ... 93fb3.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 11 sty 2014, 19:32

Witaj,
miejsce urodzenia nieznane, w zwiazku malzenskim z Maria dd Mrozek, syn zmarlego wlasciciela , malzonkow Griegerszow , imiona nieznane
pozdrawiam Beata

brzoskwiniowysong · Post autor: **brzoskwiniowysong** » ndz 12 sty 2014, 10:43

Dziękuję bardzo za pomoc:) Liczyłam, że uda się tam gdzieś dopatrzeć imion rodziców Augusta, ale widać muszę szukać dalej,
Pozdrawiam serdecznie