Prośba o tłumaczenie krótkiego aktu z łaciny.
akt jest na dwóch stronach więc dwa linki. tekst jest krótki i wyraźny.
Akt dotyczy ślubu josepha Graboskiego 26 lat( chyba dobrze odczytałem ) i Anastazji Floreckiej 21 lat. Pochodzi w Pleszewie jeśli dane źle odczytałem to ędę wdzięczny za korektę
str.1
https://picasaweb.google.com/lh/photo/M ... directlink
str.2
https://picasaweb.google.com/lh/photo/5 ... directlink
Prośba o tłumaczenie krótkiego aktu z łaciny
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
jarymi
- Posty: 663
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
- Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim
Prośba o tłumaczenie krótkiego aktu z łaciny
Ostatnio zmieniony śr 15 sty 2014, 20:23 przez jarymi, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Ryszard Jankielewicz
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
-
Christophorus
- Posty: 129
- Rejestracja: wt 08 maja 2012, 17:54
Prośba o tłumaczenie krótkiego aktu z łaciny
31 stycznia
oboje obywatele miasta Pleszewa, stanu wolnego: szewc lat 26, panna lat 21
Ślub za wolną zgodą ich rodziców.
Świadkowie: Karol Dąbkiewicz i Piotr Jaski?, szewcowie
oboje obywatele miasta Pleszewa, stanu wolnego: szewc lat 26, panna lat 21
Ślub za wolną zgodą ich rodziców.
Świadkowie: Karol Dąbkiewicz i Piotr Jaski?, szewcowie
-
jarymi
- Posty: 663
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
- Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim
Prośba o tłumaczenie krótkiego aktu z łaciny
Woow wielkie dzięki za expres 
miałem słabą nadzieję, że są tam jakieś dane o rodzicach
jeszcze raz dziękuję
miałem słabą nadzieję, że są tam jakieś dane o rodzicach
jeszcze raz dziękuję
Pozdrawiam Ryszard Jankielewicz
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)