Proszę o potwierdzenie (korektę)

Florek_Jacek · Post autor: **Florek_Jacek** » wt 21 sty 2014, 14:05

Szanowni Państwo!
Nie znam łaciny, ale wydaje mi się, że w poniższej metryce ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d4 ... 64c3a.html
Jan Klos (syn Dawida) poślubił wdowę Rozynę po Jakubie Lechn.
A może ta wdowa to córka Jakuba Lehn?
Proszę o pomoc.

Christophorus · Post autor: **Christophorus** » wt 21 sty 2014, 14:35

vidua post defunctum... relicta = wdowa po zmarłym... pozostała

Gdyby to była córka Jakuba, niechybnie pojawiłoby się słowo "filia".

Florek_Jacek · Post autor: **Florek_Jacek** » wt 21 sty 2014, 14:37

Bardzo serdecznie dziękuję!!!!!!