Bejsce, Koszyce, Przemyków, Siepraw ...

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f88 ... 9fdae.html

Pozdrawiam
Marzena S

[kwroblewska]

Roku Pańskiego 1831dnia 20[6] miesiąca grudnia – Ja Józef Budny ochrzciłem dziecię imieniem Tomasz [syna] Hipolita Kałuży? i Julianny Jesiącząki prawnych małżonków. Chrzestni Tomasz Wozniak i Urszula Jagusińska, wszyscy z wsi Skałka.

___
Krystyna

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b6 ... 99d4e.html

Pozdrawiam,
Marzena S

[marzenska7]

Witam,
Ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b6 ... 99d4e.html

Pozdrawiam,
Marzena S

[kwroblewska]

Roku 1816 [dnia] 31 lipca, Ja Józef Kruczowski wikary miejscowy ochrzciłem dziecię imieniem Helena, córkę Jana Wozniaka i Elżbiety Kłosówny prawnych małżónków z wsi Malkowice, którego chrzestnymi byli Andrzej Sczepanski z [..]? i Katarzyna Wozniaczka.

[Podpisał] Józef Kruczowski wikary

___
Krystyna

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie danych dotyczących Michała Stolarza i Wiktorii oraz tekstu na dole aktu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ab ... bb4d0.html

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena S

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie danych dotyczących Michała Stolarza i Wiktorii oraz tekstu na dole aktu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ab ... bb4d0.html

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena S

[kwroblewska]

-- Michał Stolarz syn Michała i Wiktorii z domu Guzy, w Borzęcinie urodzony i mieszkający
-- Wiktoria córka Stanisława Bąka zwanego Waśniewski i Anny Ulijas, w Borzęcinie urodzona i mieszkająca

Połączył – ks. Józef Oswiecimski?

Zgoda dla panny młodej ale od kogo -- inst. pupillaris -- to ktoś może inny rozjaśni,
Radłów, dnia 12 stycznia 1900r IV 66/91//1

Pupillus- nieletni, osoba znajdujaca się pod czyjaś opieką,
W akcie nie ma nic, że rodzice nie zyją.

___
Krystyna

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1746 roku pomiędzy Jakubem Koziocha i M. Luta
http://www.fotosik.pl/zdjecie/de94eb96d0a7fbf5

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Gawroński_Zbigniew]

-
Zgoda dla panny młodej ale od kogo -- inst. pupillaris -- to ktoś może inny rozjaśni,

Pupillus- nieletni, osoba znajdujaca się pod czyjaś opieką,
W akcie nie ma nic, że rodzice nie zyją.

___
Krystyna

Moje tłumaczydło z łaciny na niemiecki, którym się niekiedy posiłkuję podpowiada mi wprost: Pupillaris = Waisen albo unmündig tzn. sierota albo nieletni. ???

[Bartek_M]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1746 roku pomiędzy Jakubem Koziocha i M. Luta
http://www.fotosik.pl/zdjecie/de94eb96d0a7fbf5

15 I 1746, wdowiec z wdową. Świadkowie: Wojciech Perc [?] i Jan Janiok [?], wszyscy z Królowic.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie trzech aktów urodzenia z parafii Bejsce z 1791 roku
http://www.fotosik.pl/zdjecie/184b1dbe4cbb615f

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Gawroński_Zbigniew]

Bejsce tegoż 6. Wielebny Krzysztof Skrzyński z zakonu kaznodziejskiego ochrzcił Dorotę, Tomasza i Małgorzaty Wojtasiów prawnie poślubionych. P[atrini] f[uere] Chrzestnymi zostali Mateusz Joneczek [?] i Zofia Niedzielina.

Bejsce tegoż 10. Ten sam ochrzcił Franciszkę, Feliksa i Agaty Pasiów prawnie poślubionych. Ch[rzestnymi] z[ostali] Jakub Magiera i Apolonia Kuliska.

Ławy tegoż 18. Ten sam ochrzcił Kazimierza, Józefa i Małgorzaty Cichoniów prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Paweł Gibuła i Regina Musiałka.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1782 roku z parafii Bejsce
http://www.fotosik.pl/zdjecie/6dde9364c89a76a7

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Gawroński_Zbigniew]

Beysce.
Dnia 13 października, ja, który wyżej, małżeństwo pomiędzy Józefem Marczowskim, młodzieńcem i Ewą [?] Pyrkawną panną, poprzedzone [wygłoszeniem] trojgiem zapowiedzi Ludowi [Bożemu] przed Panem zgromadzonemu, żadnych przeszkód nie wykrywszy, pobłogosławiłem i potwierdziłem. Świadkowie: Marcin Mróz/Wroz [?] i Michał Więchowiec [?]