Rozczytanie skrótu miejscowości

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

brzoskwiniowysong

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: sob 11 sty 2014, 19:01

Rozczytanie skrótu miejscowości

Post autor: brzoskwiniowysong »

Witam,
Chciałabym prosić o pomoc w rozczytaniu skrótu z księgi zapowiedzi ślubnych. Ksiądz stosował skróty przy zapisie miejscowości, z którego dana osoba pochodziła, ale niestety nie jestem w stanie przeczytać jakie litery składają się na skrót interesującej mnie miejscowości. Na zdjęciu interesujący fragment został zaznaczony na czerwono.
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Ania


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6de ... e8856.html
Awatar użytkownika
Pieniążek_Stanisław

Nieaktywny
Mistrz
Posty: 923
Rejestracja: pt 14 lip 2006, 15:34
Lokalizacja: Gdynia

Post autor: Pieniążek_Stanisław »

Prus czyli Prusy
brzoskwiniowysong

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: sob 11 sty 2014, 19:01

Post autor: brzoskwiniowysong »

Dziękuję bardzo za pomoc. Z miejscowości w okolicy najbardziej pasowałby Prusim.
Czy mogłabym jeszcze prosić o pomoc w rozczytaniu nagłówka z księgi zapowiedzi ślubnych z 1956 roku, najprawdopodobniej z grudnia (interesujący fragment zaznaczony na czerwono)?
Pozdrawiam serdecznie i góry dziękuję za pomoc,
Ania

PS. Oto link:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df8 ... 6aa54.html
Malrom

Sympatyk
Posty: 7993
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 21 times

Post autor: Malrom »

Am 1. Weihnachtsfeiertage.

Te miejscowości to: Prus. /Prusim/, Niem. /Niemierzewo/, Mech. /Mechnacz/..

pozdrawiam
Roman M.
Ostatnio zmieniony pt 31 sty 2014, 19:13 przez Malrom, łącznie zmieniany 1 raz.
brzoskwiniowysong

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: sob 11 sty 2014, 19:01

Post autor: brzoskwiniowysong »

Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Ania
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”