Prośba o tłumaczenie dwóch słów aktu ślubu

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » śr 05 lut 2014, 19:24

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch słów aktu ślubu
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/696/0 ... dz0jjsWv1w
chodzi mi o te dwa słowa na dole 1. strony:

"córka..?..zmarłego..?..Franza Bardtke"

pozdrawiam
Małgorzata Białas

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 06 lut 2014, 14:22

Malgosia, a wstaw prosze tylko ten fragment, tutaj mozna bardzo slabo skan powiekszyc :/
pozdrawiam Beata

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » czw 06 lut 2014, 14:55

Beatko,
zrobiłam powiększenie może teraz - trochę się gubi rozdzielczośc
pozdrawiam
Małgorzata

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 06 lut 2014, 16:15

Tochter des hierselbst verstorbenen Executors
Franz Bardtke und dessen Ehefrau Maria geborenen Hoffrichter

Pozdrawiam,
Roman M.