Imię zmarłej w akcie zgonu po litewsku - pomóżcie odgadnąć!

[Małgorzata_Kulwieć]

Witam serdecznie,
Poprosze o pomoc w odczytaniu imienia zmarłej z aktu zgonu po litewsku.

http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _287916_62 akt 40

Zmarła w Biruliszkach niezamężna .... Kulwieciówna lat 29 córka Józefa i Elwiry z Ciechanowiczów.

Niestety nie mogę odgadnąć kiedy się to stało (chyba 9 sierpnia 1940) ani jak miała zmarła na imię - po litewsku Gene, ale cóż to za imię po polsku? Eugenia? Genowefa czy jeszcze jakoś inaczej?

[anna-grażyna]

Gene -Genute -Eugenia
Tak sądzę

Anna Grażyna

[Małgorzata_Kulwieć]

Bardzo dziękuję.

[Jan.Ejzert]

Gene -Genute -Eugenia
Tak sądzę

Anna Grażyna

Zerknąłem do bazy imion: http://www.styl.pl/mama/ksiega-imion,le ... tAodsigAZQ
Eugenia - Augë (litew.),
Genowefa -Genovait (litew.),
a może jeszcze jakieś inne imię.

Przy okazji, spotkałem nazwisko Kulwieć, był właścicielem lasów: Jurgiszki w powiecie kalwaryjskim, guberni Augustowskiej.

oraz taką informację:
Komarnicka Jadwiga z d. Kulwiec zm. 1968 r.

[Małgorzata_Kulwieć]

spotkałem...
taką informację:
Komarnicka Jadwiga z d. Kulwiec zm. 1968 r.

Dziękuję, to siostra mojego dziadka. Ostatnio weszłam w posiadanie aktu jej zgonu z 1968r i zaskoczyła mnie nazwa miejsca urodzenia - KIRENE. Pisałam nawet o pomoc w odszyfrowaniu cóż to miejscowość, ale mimo sporego odzewu i chęci pomocy, za co bardzo dziekuję, niczego konkretnego nie ustaliłam.

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

[anna-grażyna]

Faktycznie nie tak prosto z głowy
na rosyjskim forum językowym :
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... 71&t=17699

... Генуте может быть самостоятельное имя или ласкательное от Гене, Геновайте, Геновефа.... Czyli zdrobnienie od Gene

ale również w rosyjskim słowniku :
http://imena-list.ru/Grup/litov.html

litewskie żeńskie Gene = Гена ( które to w Rosji jest zdrobnieniem ... męskiego imienia Генадий : )

????? Przyjęłabym tą Genowefę i basta .

Anna Grażyna

[Małgorzata_Kulwieć]

Faktycznie nie tak prosto z głowy
na rosyjskim forum językowym :
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... 71&t=17699

... Генуте может быть самостоятельное имя или ласкательное от Гене, Геновайте, Геновефа.... Czyli zdrobnienie od Gene

ale również w rosyjskim słowniku :
http://imena-list.ru/Grup/litov.html

litewskie żeńskie Gene = Гена ( które to w Rosji jest zdrobnieniem ... męskiego imienia Генадий : )

????? Przyjęłabym tą Genowefę i basta .

Anna Grażyna

OK! Dzięki.
Niech jej będzie Genowefa!

[svetlanag]

Witam.
Imie Gene (z kropka nad e) to polskie - Gienia ( imie żeńskie). Nie mylić z rosyjskim Гена ( pełne - Генадий).
Pozdrawiam,
Svetlana.

[anna-grażyna]

...
Imie Gene (z kropka nad e) to polskie - Gienia ( imie żeńskie). Nie mylić z rosyjskim Гена ( pełne - Генадий).....Svetlana.

Żeby uściślić - w Polsce nie ma imienia Gienia .
To jest forma zdrobnienia imienia Genowefa .
W niektórych regionach forma ta jest używana również dla imienia Eugenia ( rzadko ) .

Anna Grażyna

ps Małgorzato dopiero teraz spojrzałam uważniej : imię jak imię ale ...
czy Elwira nie jest z Czekanowiczów ? nie z Ciechanowiczów jak napisałaś.