Prośba o odczytanie nazwy miejscowości

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mantua1

Sympatyk
Posty: 449
Rejestracja: wt 07 cze 2011, 22:58

Prośba o odczytanie nazwy miejscowości

Post autor: mantua1 »

http://zapodaj.net/c951c59681d68.bmp.html
Witam.
Mam kłopot z odczytaniem i zlokalizowaniem miejscowości w której zmarł Władysław Henryk.
Wydaje się że pisze "Myszyn-parafia Jabłonia??"Ale nie umię odnaleźć takiej miejscowości.Czy ktoś potrafii??
Pozdrawiam
Marek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Prośba o odczytanie nazwy miejscowości

Post autor: Malrom »

odczytuje dalej ... in archid. Leopolicum czyli w archidiecezji lwowskiej

pozdrawiam
Roman M.
mantua1

Sympatyk
Posty: 449
Rejestracja: wt 07 cze 2011, 22:58

Prośba o odczytanie nazwy miejscowości

Post autor: mantua1 »

To brzmi zupełnie niewiarygodnie.
Władysław urodził się w 1890 roku w małej wiosce pod Krakowem.W 1897 roku rodzi się w tej samej wiosce jego siostra.Co prawda pomiędzy 1890-1897 nie narodziły się w żadne inne dzieci przynajmniej w tejże parafii.Ale czy w Archidiecjezji Lwowskiej była taka miejscowość jak Myszyn???
Pozdrawiam
Marek
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Prośba o odczytanie nazwy miejscowości

Post autor: kwroblewska »

Myszyn w par. Jabłonów w archidiecezji Lwowskiej

zobacz czy to daleko było od miejsca urodzenia

Może tutaj coś więcej znajdziesz na temat wsi Myszyn i parafii

http://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_pec ... y%C5%84ski
http://rkc.kh.ua/index.php?L=p&M=A&P=s
http://www.agad.archiwa.gov.pl/pomoce/KMLw301.xml
http://www.genealogia.okiem.pl/wlascici ... r.+Rohatyn

___
Krystyna
mantua1

Sympatyk
Posty: 449
Rejestracja: wt 07 cze 2011, 22:58

Prośba o odczytanie nazwy miejscowości

Post autor: mantua1 »

Już sama Ukraina jest oddalona o około 350 km na wschód od rodzinnej wioski Władysława:)A Myszyn jeżeli przyjąć że to ten koło Kołomyji to jakieś 500 km.Chyba najlepiej byłoby sprawdzić akty zgonu z 1891 ale nie wiem czy ta parafia jest dostępna na familysearch??Może ktoś podrzucić linka do aktów z kresów??

Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”